Sourate Az-Zukhruf, verset 50 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 50 sur 89 de la sourate Az-Zukhruf (43:50).
Texte arabe
فَلَمَّا كَشَفۡنَا عَنۡهُمُ ٱلۡعَذَابَ إِذَا هُمۡ يَنكُثُونَ
Phonétique (translittération)
Falamma kashafna AAanhumu alAAathaba itha hum yankuthoona
Traduction française
Puis quand Nous eûmes écarté d'eux le châtiment, voilà qu'ils violèrent leurs engagements
Mot à mot (arabe et français)
فَلَمَّا
Et ensuite, quand
كَشَفۡنَا
Nous avons enlevé
عَنۡهُمُ
d’eux
ٱلۡعَذَابَ
le châtiment,
إِذَا
alors
هُمۡ
ils
يَنكُثُونَ
rompaient (l’engagement).
Le verset dans son contexte
Verset précédent (43:49)
وَقَالُواْ يَـٰٓأَيُّهَ ٱلسَّاحِرُ ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ إِنَّنَا لَمُهۡتَدُونَ
Et ils dirent: «O magicien! Implore pour nous ton Seigneur au nom de l'engagement qu'Il a pris envers toi. Nous suivrons le droit chemin»
Lire ce verset →Verset actuel (43:50)
Puis quand Nous eûmes écarté d'eux le châtiment, voilà qu'ils violèrent leurs engagements
Verset suivant (43:51)
وَنَادَىٰ فِرۡعَوۡنُ فِي قَوۡمِهِۦ قَالَ يَٰقَوۡمِ أَلَيۡسَ لِي مُلۡكُ مِصۡرَ وَهَٰذِهِ ٱلۡأَنۡهَٰرُ تَجۡرِي مِن تَحۡتِيٓۚ أَفَلَا تُبۡصِرُونَ
Et Pharaon fit une proclamation à son peuple et dit: «O mon peuple! Le royaume de Misr [l'Egypte] ne m'appartient-il pas ainsi que ces canaux qui coulent à mes pieds? N'observez-vous donc pas
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library