Sourate Az-Zukhruf, verset 41 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 41 sur 89 de la sourate Az-Zukhruf (43:41).
Texte arabe
فَإِمَّا نَذۡهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنۡهُم مُّنتَقِمُونَ
Phonétique (translittération)
Faimma nathhabanna bika fainna minhum muntaqimoona
Traduction française
Soit que Nous t'enlevons [te ferons mourir] et alors Nous Nous vengerons d'eux
Mot à mot (arabe et français)
فَإِمَّا
Et ensuite, que
نَذۡهَبَنَّ
Nous enlevons certainement
بِكَ
[] toi
فَإِنَّا
et ensuite certes Nous
مِنۡهُم
(serons) contre eux
مُّنتَقِمُونَ
vengeurs
Le verset dans son contexte
Verset précédent (43:40)
أَفَأَنتَ تُسۡمِعُ ٱلصُّمَّ أَوۡ تَهۡدِي ٱلۡعُمۡيَ وَمَن كَانَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ
Est-ce donc toi qui fait entendre les sourds ou qui guide les aveugles et ceux qui sont dans un égarement évident
Lire ce verset →Verset actuel (43:41)
Soit que Nous t'enlevons [te ferons mourir] et alors Nous Nous vengerons d'eux
Verset suivant (43:42)
أَوۡ نُرِيَنَّكَ ٱلَّذِي وَعَدۡنَٰهُمۡ فَإِنَّا عَلَيۡهِم مُّقۡتَدِرُونَ
ou bien que Nous te ferons voir ce que Nous leur avons promis [le châtiment]; car Nous avons sur eux un pouvoir certain
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library