Sourate Az-Zukhruf, verset 30 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 30 sur 89 de la sourate Az-Zukhruf (43:30).
Texte arabe
وَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلۡحَقُّ قَالُواْ هَٰذَا سِحۡرٞ وَإِنَّا بِهِۦ كَٰفِرُونَ
Phonétique (translittération)
Walamma jaahumu alhaqqu qaloo hatha sihrun wainna bihi kafiroona
Traduction française
Et quand la Vérité leur vint, ils dirent: «C'est de la magie et nous n'y croyons pas»
Mot à mot (arabe et français)
وَلَمَّا
Et quand
جَآءَهُمُ
est arrivé (chez) eux
ٱلۡحَقُّ
la vérité,
قَالُواْ
ils ont dit :
هَٰذَا
« Ceci (est)
سِحۡرٞ
de la magie.
وَإِنَّا
Et certes, nous
بِهِۦ
(sommes) en lui
كَٰفِرُونَ
des mécréants. »
Le verset dans son contexte
Verset précédent (43:29)
بَلۡ مَتَّعۡتُ هَـٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمۡ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلۡحَقُّ وَرَسُولٞ مُّبِينٞ
Mais à ces gens ainsi qu'à leurs ancêtres J'ai accordé la jouissance jusqu'à ce que leur vinrent la Vérité (le Coran) et un Messager explicite
Lire ce verset →Verset actuel (43:30)
Et quand la Vérité leur vint, ils dirent: «C'est de la magie et nous n'y croyons pas»
Verset suivant (43:31)
وَقَالُواْ لَوۡلَا نُزِّلَ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانُ عَلَىٰ رَجُلٖ مِّنَ ٱلۡقَرۡيَتَيۡنِ عَظِيمٍ
Et ils dirent: «Pourquoi n'a-t-on pas fait descendre ce Coran sur un haut personnage de l'une des deux cités?» (la Mecque et Tâ'îf)
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library