Sourate Ash-Shuraa, verset 31 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 31 sur 53 de la sourate Ash-Shuraa (42:31).
Texte arabe
وَمَآ أَنتُم بِمُعۡجِزِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٖ
Phonétique (translittération)
Wama antum bimuAAjizeena fee alardi wama lakum min dooni Allahi min waliyyin wala naseerin
Traduction française
Vous ne pouvez pas échapper à la puissance d'Allah sur la terre; et vous n'avez en dehors d'Allah, ni maître ni défenseur
Mot à mot (arabe et français)
وَمَآ
Et ne pas
أَنتُم
vous (pouvez être)
بِمُعۡجِزِينَ
du tout des gens qui (Le) rendront incapable
فِي
sur
ٱلۡأَرۡضِۖ
la terre.
وَمَا
Et (il n’y a) pas
لَكُم
pour vous
مِّن
d’
دُونِ
en-dehors
ٱللَّهِ
(d’)Allâh
مِن
d’
وَلِيّٖ
allié protecteur
وَلَا
et pas (non plus)
نَصِيرٖ
(de) fort aideur contre les ennemis.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (42:30)
وَمَآ أَصَٰبَكُم مِّن مُّصِيبَةٖ فَبِمَا كَسَبَتۡ أَيۡدِيكُمۡ وَيَعۡفُواْ عَن كَثِيرٖ
Tout malheur qui vous atteint est dû à ce que vos mains ont acquis. Et Il pardonne beaucoup
Lire ce verset →Verset actuel (42:31)
Vous ne pouvez pas échapper à la puissance d'Allah sur la terre; et vous n'avez en dehors d'Allah, ni maître ni défenseur
Verset suivant (42:32)
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِ ٱلۡجَوَارِ فِي ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَٰمِ
Et parmi Ses preuves, sont les vaisseaux à travers la mer, semblables à des montagnes
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library