Sourate Ash-Shuraa, verset 28 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 28 sur 53 de la sourate Ash-Shuraa (42:28).
Texte arabe
وَهُوَ ٱلَّذِي يُنَزِّلُ ٱلۡغَيۡثَ مِنۢ بَعۡدِ مَا قَنَطُواْ وَيَنشُرُ رَحۡمَتَهُۥۚ وَهُوَ ٱلۡوَلِيُّ ٱلۡحَمِيدُ
Phonétique (translittération)
Wahuwa allathee yunazzilu alghaytha min baAAdi ma qanatoo wayanshuru rahmatahu wahuwa alwaliyyu alhameedu
Traduction française
Et c'est Lui qui fait descendre la pluie après qu'on en a désespéré, et répand Sa miséricorde. Et c'est Lui le Maître, le Digne de louange
Mot à mot (arabe et français)
وَهُوَ
Et Il (est)
ٱلَّذِي
Celui qui
يُنَزِّلُ
fait descendre en étapes
ٱلۡغَيۡثَ
la pluie favorable
مِنۢ
[]
بَعۡدِ
après
مَا
qu’
قَنَطُواْ
ils aient désespérés (au sujet de la miséricorde)
وَيَنشُرُ
et répand
رَحۡمَتَهُۥۚ
Sa Miséricorde.
وَهُوَ
Et Il (est)
ٱلۡوَلِيُّ
Le Protecteur Allié
ٱلۡحَمِيدُ
qui reçoit beaucoup de compliments.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (42:27)
۞وَلَوۡ بَسَطَ ٱللَّهُ ٱلرِّزۡقَ لِعِبَادِهِۦ لَبَغَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَٰكِن يُنَزِّلُ بِقَدَرٖ مَّا يَشَآءُۚ إِنَّهُۥ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرُۢ بَصِيرٞ
Si Allah attribuait Ses dons avec largesse à [tous] Ses serviteurs, ils commettraient des abus sur la terre; mais, Il fait descendre avec mesure ce qu'Il veut. Il connaît parfaitement Ses serviteurs et en est Clairvoyant
Lire ce verset →Verset actuel (42:28)
Et c'est Lui qui fait descendre la pluie après qu'on en a désespéré, et répand Sa miséricorde. Et c'est Lui le Maître, le Digne de louange
Verset suivant (42:29)
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦ خَلۡقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَثَّ فِيهِمَا مِن دَآبَّةٖۚ وَهُوَ عَلَىٰ جَمۡعِهِمۡ إِذَا يَشَآءُ قَدِيرٞ
Parmi Ses preuves est la création des cieux et de la terre et des êtres vivants qu'Il y a disséminés. Il a en outre le pouvoir de les réunir quand Il voudra
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library