Sourate Fussilat, verset 42 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 42 sur 54 de la sourate Fussilat (41:42).
Texte arabe
لَّا يَأۡتِيهِ ٱلۡبَٰطِلُ مِنۢ بَيۡنِ يَدَيۡهِ وَلَا مِنۡ خَلۡفِهِۦۖ تَنزِيلٞ مِّنۡ حَكِيمٍ حَمِيدٖ
Phonétique (translittération)
La yateehi albatilu min bayni yadayhi wala min khalfihi tanzeelun min hakeemin hameedin
Traduction française
Le faux ne l'atteint [d'aucune part], ni par devant ni par derrière: c'est une révélation émanant d'un Sage, Digne de louange
Mot à mot (arabe et français)
لَّا
Ne
يَأۡتِيهِ
Lui vient (pas)
ٱلۡبَٰطِلُ
le faux
مِنۢ
de
بَيۡنِ
devant
يَدَيۡهِ
devant Lui
وَلَا
et pas (non plus)
مِنۡ
de
خَلۡفِهِۦۖ
derrière Lui.
تَنزِيلٞ
Une descente en étapes
مِّنۡ
d’
حَكِيمٍ
un parfaitement sage,
حَمِيدٖ
Quelqu’un qui reçoit beaucoup de compliments.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (41:41)
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِٱلذِّكۡرِ لَمَّا جَآءَهُمۡۖ وَإِنَّهُۥ لَكِتَٰبٌ عَزِيزٞ
Ceux qui ne croient pas au Rappel [le Coran] quand il leur parvient... alors que c'est un Livre puissant [inattaquable]
Lire ce verset →Verset actuel (41:42)
Le faux ne l'atteint [d'aucune part], ni par devant ni par derrière: c'est une révélation émanant d'un Sage, Digne de louange
Verset suivant (41:43)
مَّا يُقَالُ لَكَ إِلَّا مَا قَدۡ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِن قَبۡلِكَۚ إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغۡفِرَةٖ وَذُو عِقَابٍ أَلِيمٖ
Il ne t'est dit que ce qui a été dit aux Messagers avant toi. Ton Seigneur est certes Détenteur du pardon et Détenteur aussi d'une punition douloureuse
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library