Sourate Fussilat, verset 31 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 31 sur 54 de la sourate Fussilat (41:31).
Texte arabe
نَحۡنُ أَوۡلِيَآؤُكُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِۖ وَلَكُمۡ فِيهَا مَا تَشۡتَهِيٓ أَنفُسُكُمۡ وَلَكُمۡ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ
Phonétique (translittération)
Nahnu awliyaokum fee alhayati alddunya wafee alakhirati walakum feeha ma tashtahee anfusukum walakum feeha ma taddaAAoona
Traduction française
Nous sommes vos protecteurs dans la vie présente et dans l'au-delà; et vous y aurez ce que vos âmes désireront et ce que vous réclamerez
Mot à mot (arabe et français)
نَحۡنُ
nous (sommes)
أَوۡلِيَآؤُكُمۡ
vos alliés
فِي
dans
ٱلۡحَيَوٰةِ
la vie
ٱلدُّنۡيَا
(de) l’ici-bas
وَفِي
et dans
ٱلۡأٓخِرَةِۖ
l’au-delà.
وَلَكُمۡ
Et (il y a) pour vous
فِيهَا
en lui
مَا
ce que
تَشۡتَهِيٓ
désirent
أَنفُسُكُمۡ
vos âmes
وَلَكُمۡ
et (il y a) pour vous
فِيهَا
en lui
مَا
quoi que
تَدَّعُونَ
réclamez,
Le verset dans son contexte
Verset précédent (41:30)
إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُواْ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسۡتَقَٰمُواْ تَتَنَزَّلُ عَلَيۡهِمُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ أَلَّا تَخَافُواْ وَلَا تَحۡزَنُواْ وَأَبۡشِرُواْ بِٱلۡجَنَّةِ ٱلَّتِي كُنتُمۡ تُوعَدُونَ
Ceux qui disent: «Notre Seigneur est Allah», et qui se tiennent dans le droit chemin, les Anges descendent sur eux. «N'ayez pas peur et ne soyez pas affligés; mais ayez la bonne nouvelle du Paradis qui vous était promis
Lire ce verset →Verset actuel (41:31)
Nous sommes vos protecteurs dans la vie présente et dans l'au-delà; et vous y aurez ce que vos âmes désireront et ce que vous réclamerez
Verset suivant (41:32)
نُزُلٗا مِّنۡ غَفُورٖ رَّحِيمٖ
un lieu d'accueil de la part d'un Très Grand Pardonneur, d'un Très Miséricordieux»
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library