Sourate Ghafir, verset 63 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 63 sur 85 de la sourate Ghafir (40:63).
Texte arabe
كَذَٰلِكَ يُؤۡفَكُ ٱلَّذِينَ كَانُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ يَجۡحَدُونَ
Phonétique (translittération)
Kathalika yufaku allatheena kanoo biayati Allahi yajhadoona
Traduction française
Ainsi ceux qui nient les prodiges d'Allah se détournent-ils [du chemin droit]
Mot à mot (arabe et français)
كَذَٰلِكَ
Ainsi
يُؤۡفَكُ
étaient trompés
ٱلَّذِينَ
ceux qui
كَانُواْ
déniaient tout en sachant
بِـَٔايَٰتِ
[en] (Les) Versets
ٱللَّهِ
(d’)Allâh
يَجۡحَدُونَ
déniaient tout en sachant.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (40:62)
ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡ خَٰلِقُ كُلِّ شَيۡءٖ لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ فَأَنَّىٰ تُؤۡفَكُونَ
Tel est votre Seigneur, Créateur de toute chose. Point de divinité à part Lui. Comment se fait-il que vous vous détourniez (du chemin droit)
Lire ce verset →Verset actuel (40:63)
Ainsi ceux qui nient les prodiges d'Allah se détournent-ils [du chemin droit]
Verset suivant (40:64)
ٱللَّهُ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ قَرَارٗا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءٗ وَصَوَّرَكُمۡ فَأَحۡسَنَ صُوَرَكُمۡ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡۖ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
C'est Allah qui vous a assigné la terre comme demeure stable et le ciel comme toit et vous a donné votre forme, - et quelle belle forme Il vous a donnée! - et Il vous a nourris de bonnes choses. Tel est Allah, votre Seigneur; gloire à Allah, Seigneur de l'univers
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library