Sourate Ghafir, verset 58 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 58 sur 85 de la sourate Ghafir (40:58).
Texte arabe
وَمَا يَسۡتَوِي ٱلۡأَعۡمَىٰ وَٱلۡبَصِيرُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ وَلَا ٱلۡمُسِيٓءُۚ قَلِيلٗا مَّا تَتَذَكَّرُونَ
Phonétique (translittération)
Wama yastawee alaAAma waalbaseeru waallatheena amanoo waAAamiloo alssalihati wala almuseeo qaleelan ma tatathakkaroona
Traduction française
L'aveugle et le voyant ne sont pas égaux, et ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres ne peuvent être comparés à celui qui fait le mal. C'est rare que vous vous rappeliez
Mot à mot (arabe et français)
وَمَا
Et ne
يَسۡتَوِي
sont (pas) égaux
ٱلۡأَعۡمَىٰ
l’aveugle
وَٱلۡبَصِيرُ
et celui qui voit
وَٱلَّذِينَ
et ceux qui
ءَامَنُواْ
croient
وَعَمِلُواْ
et font
ٱلصَّـٰلِحَٰتِ
les actions vertueuses
وَلَا
et pas (non plus)
ٱلۡمُسِيٓءُۚ
le malfaiteur.
قَلِيلٗا
Peu (est)
مَّا
ce dont
تَتَذَكَّرُونَ
vous vous rappelez.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (40:57)
لَخَلۡقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ أَكۡبَرُ مِنۡ خَلۡقِ ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ
La création des cieux et de la terre est quelque chose de plus grand que la création des gens. Mais la plupart des gens ne savent pas
Lire ce verset →Verset actuel (40:58)
L'aveugle et le voyant ne sont pas égaux, et ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres ne peuvent être comparés à celui qui fait le mal. C'est rare que vous vous rappeliez
Verset suivant (40:59)
إِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَأٓتِيَةٞ لَّا رَيۡبَ فِيهَا وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤۡمِنُونَ
En vérité; L'Heure va arriver: pas de doute là-dessus; mais la plupart des gens n'y croient pas
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library