Sourate Ghafir, verset 5 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 5 sur 85 de la sourate Ghafir (40:5).
Texte arabe
كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحٖ وَٱلۡأَحۡزَابُ مِنۢ بَعۡدِهِمۡۖ وَهَمَّتۡ كُلُّ أُمَّةِۭ بِرَسُولِهِمۡ لِيَأۡخُذُوهُۖ وَجَٰدَلُواْ بِٱلۡبَٰطِلِ لِيُدۡحِضُواْ بِهِ ٱلۡحَقَّ فَأَخَذۡتُهُمۡۖ فَكَيۡفَ كَانَ عِقَابِ
Phonétique (translittération)
Kaththabat qablahum qawmu noohin waalahzabu min baAAdihim wahammat kullu ommatin birasoolihim liyakhuthoohu wajadaloo bialbatili liyudhidoo bihi alhaqqa faakhathtuhum fakayfa kana AAiqabi
Traduction française
Avant eux, le peuple de Noé a traité (Son Messager) de menteur, et les coalisés après eux (ont fait de même), et chaque communauté a conçu le dessein de s'emparer de Son Messager. Et ils ont discuté de faux arguments pour rejeter la vérité. Alors Je les ai saisis. Et quelle punition fut la Mienne
Mot à mot (arabe et français)
كَذَّبَتۡ
Ont démenti
قَبۡلَهُمۡ
avant eux
قَوۡمُ
(les) gens
نُوحٖ
(de) Noé
وَٱلۡأَحۡزَابُ
et les groupes
مِنۢ
[]
بَعۡدِهِمۡۖ
après eux.
وَهَمَّتۡ
Et a eu l’intention
كُلُّ
chaque
أُمَّةِۭ
communauté
بِرَسُولِهِمۡ
au sujet de leur Messager
لِيَأۡخُذُوهُۖ
de le saisir.
وَجَٰدَلُواْ
Et ils argumentent
بِٱلۡبَٰطِلِ
avec le faux
لِيُدۡحِضُواْ
afin d’invalider
بِهِ
par lui
ٱلۡحَقَّ
la vérité,
فَأَخَذۡتُهُمۡۖ
Je les ai donc saisis.
فَكَيۡفَ
Comment donc
كَانَ
était
عِقَابِ
Ma punition ?
Le verset dans son contexte
Verset précédent (40:4)
مَا يُجَٰدِلُ فِيٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَلَا يَغۡرُرۡكَ تَقَلُّبُهُمۡ فِي ٱلۡبِلَٰدِ
Seuls ceux qui ont mécru discutent les versets d'Allah. Que leurs activités dans le pays ne te trompent pas
Lire ce verset →Verset actuel (40:5)
Avant eux, le peuple de Noé a traité (Son Messager) de menteur, et les coalisés après eux (ont fait de même), et chaque communauté a conçu le dessein de s'emparer de Son Messager. Et ils ont discuté de faux arguments pour rejeter la vérité. Alors Je les ai saisis. Et quelle punition fut la Mienne
Verset suivant (40:6)
وَكَذَٰلِكَ حَقَّتۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَنَّهُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِ
Ainsi s'avéra juste la Parole de ton Seigneur contre ceux qui ont mécru: «Ils seront les gens du Feu»
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library