Sourate An-Nisa, verset 99 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 99 sur 176 de la sourate An-Nisa (4:99).
Texte arabe
فَأُوْلَـٰٓئِكَ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَعۡفُوَ عَنۡهُمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَفُوًّا غَفُورٗا
Phonétique (translittération)
Faolaika AAasa Allahu an yaAAfuwa AAanhum wakana Allahu AAafuwwan ghafooran
Traduction française
A ceux-là, il se peut qu'Allah donne le pardon. Allah est Clément et Pardonneur
Mot à mot (arabe et français)
فَأُوْلَـٰٓئِكَ
Ceux-là donc,
عَسَى
il se peut
ٱللَّهُ
(qu’)Allâh
أَن
qu’
يَعۡفُوَ
Il pardonne sans châtier
عَنۡهُمۡۚ
à eux.
وَكَانَ
Et est
ٱللَّهُ
Allâh
عَفُوًّا
pardonneur sans châtier,
غَفُورٗا
très pardonneur.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (4:98)
إِلَّا ٱلۡمُسۡتَضۡعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلۡوِلۡدَٰنِ لَا يَسۡتَطِيعُونَ حِيلَةٗ وَلَا يَهۡتَدُونَ سَبِيلٗا
A l'exception des impuissants: hommes, femmes et enfants, incapables de se débrouiller, et qui ne trouvent aucune voie
Lire ce verset →Verset actuel (4:99)
A ceux-là, il se peut qu'Allah donne le pardon. Allah est Clément et Pardonneur
Verset suivant (4:100)
۞وَمَن يُهَاجِرۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ يَجِدۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُرَٰغَمٗا كَثِيرٗا وَسَعَةٗۚ وَمَن يَخۡرُجۡ مِنۢ بَيۡتِهِۦ مُهَاجِرًا إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ثُمَّ يُدۡرِكۡهُ ٱلۡمَوۡتُ فَقَدۡ وَقَعَ أَجۡرُهُۥ عَلَى ٱللَّهِۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمٗا
Et quiconque émigre dans le sentier d'Allah trouvera sur terre maints refuges et abondance. Et quiconque sort de sa maison, émigrant vers Allah et Son messager, et que la mort atteint, sa récompense incombe à Allah. Et Allah est Pardonneur et Miséricordieux
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library