Sourate An-Nisa, verset 9 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 9 sur 176 de la sourate An-Nisa (4:9).
Texte arabe
وَلۡيَخۡشَ ٱلَّذِينَ لَوۡ تَرَكُواْ مِنۡ خَلۡفِهِمۡ ذُرِّيَّةٗ ضِعَٰفًا خَافُواْ عَلَيۡهِمۡ فَلۡيَتَّقُواْ ٱللَّهَ وَلۡيَقُولُواْ قَوۡلٗا سَدِيدًا
Phonétique (translittération)
Walyakhsha allatheena law tarakoo min khalfihim thurriyyatan diAAafan khafoo AAalayhim falyattaqoo Allaha walyaqooloo qawlan sadeedan
Traduction française
Que la crainte saisisse ceux qui laisseraient après eux une descendance faible, et qui seraient inquiets à leur sujet; qu'ils redoutent donc Allah et qu'ils prononcent des paroles justes
Mot à mot (arabe et français)
وَلۡيَخۡشَ
Et que craignent
ٱلَّذِينَ
ceux qui,
لَوۡ
s’
تَرَكُواْ
ils laissaient
مِنۡ
[]
خَلۡفِهِمۡ
après eux
ذُرِّيَّةٗ
des descendants
ضِعَٰفًا
faibles,
خَافُواْ
ils auraient peur
عَلَيۡهِمۡ
pour eux,
فَلۡيَتَّقُواْ
qu’ils craignent donc avec piété
ٱللَّهَ
Allâh
وَلۡيَقُولُواْ
et qu’ils disent
قَوۡلٗا
de la parole
سَدِيدًا
juste.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (4:8)
وَإِذَا حَضَرَ ٱلۡقِسۡمَةَ أُوْلُواْ ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينُ فَٱرۡزُقُوهُم مِّنۡهُ وَقُولُواْ لَهُمۡ قَوۡلٗا مَّعۡرُوفٗا
Et lorsque les proches parents, les orphelins, les nécessiteux assistent au partage, offrez-leur quelque chose de l'héritage, et parlez-leur convenablement
Lire ce verset →Verset actuel (4:9)
Que la crainte saisisse ceux qui laisseraient après eux une descendance faible, et qui seraient inquiets à leur sujet; qu'ils redoutent donc Allah et qu'ils prononcent des paroles justes
Verset suivant (4:10)
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَأۡكُلُونَ أَمۡوَٰلَ ٱلۡيَتَٰمَىٰ ظُلۡمًا إِنَّمَا يَأۡكُلُونَ فِي بُطُونِهِمۡ نَارٗاۖ وَسَيَصۡلَوۡنَ سَعِيرٗا
Ceux qui mangent [disposent] injustement des biens des orphelins ne font que manger du feu dans leurs ventres. Ils brûleront bientôt dans les flammes de l'Enfer
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library