Sourate An-Nisa, verset 53 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 53 sur 176 de la sourate An-Nisa (4:53).
Texte arabe
أَمۡ لَهُمۡ نَصِيبٞ مِّنَ ٱلۡمُلۡكِ فَإِذٗا لَّا يُؤۡتُونَ ٱلنَّاسَ نَقِيرًا
Phonétique (translittération)
Am lahum naseebun mina almulki faithan la yutoona alnnasa naqeeran
Traduction française
Possèdent-ils une partie du pouvoir? Ils ne donneraient donc rien aux gens, fût-ce le creux d'un noyau de datte
Mot à mot (arabe et français)
أَمۡ
Ou est-ce qu’
لَهُمۡ
(appartient) à eux
نَصِيبٞ
une partie
مِّنَ
du
ٱلۡمُلۡكِ
[le] règne ?
فَإِذٗا
Alors
لَّا
ne pas
يُؤۡتُونَ
ils donneraient
ٱلنَّاسَ
(aux) gens
نَقِيرًا
un creux de noyau de datte.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (4:52)
أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُۖ وَمَن يَلۡعَنِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ نَصِيرًا
Voilà ceux qu'Allah a maudits; et quiconque Allah maudit, jamais tu ne trouveras pour lui de secoureur
Lire ce verset →Verset actuel (4:53)
Possèdent-ils une partie du pouvoir? Ils ne donneraient donc rien aux gens, fût-ce le creux d'un noyau de datte
Verset suivant (4:54)
أَمۡ يَحۡسُدُونَ ٱلنَّاسَ عَلَىٰ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦۖ فَقَدۡ ءَاتَيۡنَآ ءَالَ إِبۡرَٰهِيمَ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَءَاتَيۡنَٰهُم مُّلۡكًا عَظِيمٗا
Envient-ils aux gens ce qu'Allah leur a donné de par Sa grâce? Or, Nous avons donné à la famille d'Abraham le Livre et la Sagesse; et Nous leur avons donné un immense royaume
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library