Sourate An-Nisa, verset 50 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 50 sur 176 de la sourate An-Nisa (4:50).
Texte arabe
ٱنظُرۡ كَيۡفَ يَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَۖ وَكَفَىٰ بِهِۦٓ إِثۡمٗا مُّبِينًا
Phonétique (translittération)
Onthur kayfa yaftaroona AAala Allahi alkathiba wakafa bihi ithman mubeenan
Traduction française
Regarde comme ils inventent le mensonge à l'encontre d'Allah. Et çà, c'est assez comme péché manifeste
Mot à mot (arabe et français)
ٱنظُرۡ
Regarde
كَيۡفَ
comment
يَفۡتَرُونَ
ils inventent
عَلَى
contre
ٱللَّهِ
Allâh
ٱلۡكَذِبَۖ
le mensonge.
وَكَفَىٰ
Et est suffisant
بِهِۦٓ
(le fait de se contenter) de lui
إِثۡمٗا
(en tant que) péché
مُّبِينًا
clair.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (4:49)
أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنفُسَهُمۚ بَلِ ٱللَّهُ يُزَكِّي مَن يَشَآءُ وَلَا يُظۡلَمُونَ فَتِيلًا
N'as-tu pas vu ceux-là qui se déclarent purs? Mais c'est Allah qui purifie qui Il veut; et ils ne seront point lésés, fût-ce d'un brin de noyau de datte
Lire ce verset →Verset actuel (4:50)
Regarde comme ils inventent le mensonge à l'encontre d'Allah. Et çà, c'est assez comme péché manifeste
Verset suivant (4:51)
أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُواْ نَصِيبٗا مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِ يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡجِبۡتِ وَٱلطَّـٰغُوتِ وَيَقُولُونَ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ هَـٰٓؤُلَآءِ أَهۡدَىٰ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ سَبِيلًا
N'as-tu pas vu ceux-là, à qui une partie du Livre a été donnée, avoir foi à la magie (gibt) et au Tâghhoût, et dire en faveur de ceux qui ne croient pas: «Ceux-là sont mieux guidés (sur le chemin) que ceux qui ont cru»
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library