Sourate An-Nisa, verset 39 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 39 sur 176 de la sourate An-Nisa (4:39).
Texte arabe
وَمَاذَا عَلَيۡهِمۡ لَوۡ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَأَنفَقُواْ مِمَّا رَزَقَهُمُ ٱللَّهُۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِهِمۡ عَلِيمًا
Phonétique (translittération)
Wamatha AAalayhim law amanoo biAllahi waalyawmi alakhiri waanfaqoo mimma razaqahumu Allahu wakana Allahu bihim AAaleeman
Traduction française
Qu'auraient-ils à se reprocher s'ils avaient cru en Allah et au Jour dernier et dépensé (dans l'obéissance) de ce qu'Allah leur a attribué? Allah, d'eux, est Omniscient
Mot à mot (arabe et français)
وَمَاذَا
Et qu’est-ce qui
عَلَيۡهِمۡ
(serait nuisible) contre eux
لَوۡ
s’
ءَامَنُواْ
ils croyaient
بِٱللَّهِ
en Allâh
وَٱلۡيَوۡمِ
et Le Jour
ٱلۡأٓخِرِ
Dernier
وَأَنفَقُواْ
et dépensaient
مِمَّا
de ce dont
رَزَقَهُمُ
les a approvisionnés
ٱللَّهُۚ
Allâh ?
وَكَانَ
Et est
ٱللَّهُ
Allâh
بِهِمۡ
au sujet d’eux
عَلِيمًا
parfaitement savant.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (4:38)
وَٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُمۡ رِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَلَا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۗ وَمَن يَكُنِ ٱلشَّيۡطَٰنُ لَهُۥ قَرِينٗا فَسَآءَ قَرِينٗا
Et ceux qui dépensent leurs biens avec ostentation devant les gens, et ne croient ni en Allah ni au Jour dernier. Quiconque a le Diable pour camarade inséparable, quel mauvais camarade
Lire ce verset →Verset actuel (4:39)
Qu'auraient-ils à se reprocher s'ils avaient cru en Allah et au Jour dernier et dépensé (dans l'obéissance) de ce qu'Allah leur a attribué? Allah, d'eux, est Omniscient
Verset suivant (4:40)
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظۡلِمُ مِثۡقَالَ ذَرَّةٖۖ وَإِن تَكُ حَسَنَةٗ يُضَٰعِفۡهَا وَيُؤۡتِ مِن لَّدُنۡهُ أَجۡرًا عَظِيمٗا
Certes, Allah ne lèse (personne), fût-ce du poids d'un atome. S'il est une bonne action, Il la double, et accorde une grosse récompense de Sa part
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library