Sourate An-Nisa, verset 169 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 169 sur 176 de la sourate An-Nisa (4:169).
Texte arabe
إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٗا
Phonétique (translittération)
Illa tareeqa jahannama khalideena feeha abadan wakana thalika AAala Allahi yaseeran
Traduction française
(autre) que le chemin de l'Enfer où ils demeureront éternellement. Et cela est facile à Allah
Mot à mot (arabe et français)
إِلَّا
sauf
طَرِيقَ
(le) chemin
جَهَنَّمَ
(de L’)Enfer,
خَٰلِدِينَ
(étant) éternellement restants
فِيهَآ
en lui
أَبَدٗاۚ
toujours.
وَكَانَ
Et est
ذَٰلِكَ
cela
عَلَى
pour
ٱللَّهِ
Allâh
يَسِيرٗا
facile.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (4:168)
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَظَلَمُواْ لَمۡ يَكُنِ ٱللَّهُ لِيَغۡفِرَ لَهُمۡ وَلَا لِيَهۡدِيَهُمۡ طَرِيقًا
Ceux qui ne croient pas et qui pratiquent l'injustice, Allah n'est nullement disposé à leur pardonner, ni à les guider dans un chemin
Lire ce verset →Verset actuel (4:169)
(autre) que le chemin de l'Enfer où ils demeureront éternellement. Et cela est facile à Allah
Verset suivant (4:170)
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدۡ جَآءَكُمُ ٱلرَّسُولُ بِٱلۡحَقِّ مِن رَّبِّكُمۡ فَـَٔامِنُواْ خَيۡرٗا لَّكُمۡۚ وَإِن تَكۡفُرُواْ فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا
O gens! Le Messager vous a apporté la vérité de la part de votre Seigneur. Ayez la foi, donc, cela vous sera meilleur. Et si vous ne croyez pas (qu'importe!), c'est à Allah qu'appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Et Allah est Omniscient et Sage
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library