Sourate An-Nisa, verset 133 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 133 sur 176 de la sourate An-Nisa (4:133).
Texte arabe
إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ أَيُّهَا ٱلنَّاسُ وَيَأۡتِ بِـَٔاخَرِينَۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرٗا
Phonétique (translittération)
In yasha yuthhibkum ayyuha alnnasu wayati biakhareena wakana Allahu AAala thalika qadeeran
Traduction française
S'Il voulait, il vous ferait disparaître, ô gens, et en ferait venir d'autres. Car Allah en est très capable
Mot à mot (arabe et français)
إِن
S’
يَشَأۡ
Il veut,
يُذۡهِبۡكُمۡ
Il vous fera partir,
أَيُّهَا
ô
ٱلنَّاسُ
[les] gens,
وَيَأۡتِ
et amènera
بِـَٔاخَرِينَۚ
[] (d’)autres.
وَكَانَ
Et est
ٱللَّهُ
Allâh
عَلَىٰ
de
ذَٰلِكَ
cela
قَدِيرٗا
parfaitement capable.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (4:132)
وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا
A Allah seul appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Et Allah suffit pour s'occuper de tout
Lire ce verset →Verset actuel (4:133)
S'Il voulait, il vous ferait disparaître, ô gens, et en ferait venir d'autres. Car Allah en est très capable
Verset suivant (4:134)
مَّن كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ ٱلدُّنۡيَا فَعِندَ ٱللَّهِ ثَوَابُ ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعَۢا بَصِيرٗا
Quiconque désire la récompense d'ici-bas, c'est auprès d'Allah qu'est la récompense d'ici-bas tout comme celle de l'au-delà. Et Allah entend et observe tout
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library