mercredi, 24 juin, 2026
Aucun résultat
Voir tous les résultats
Aucun résultat
Voir tous les résultats
Aucun résultat
Voir tous les résultats

Sourate Az-Zumar, verset 38 — texte, phonétique, traduction et explication

Verset 38 sur 75 de la sourate Az-Zumar (39:38).

Texte arabe

وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۚ قُلۡ أَفَرَءَيۡتُم مَّا تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ إِنۡ أَرَادَنِيَ ٱللَّهُ بِضُرٍّ هَلۡ هُنَّ كَٰشِفَٰتُ ضُرِّهِۦٓ أَوۡ أَرَادَنِي بِرَحۡمَةٍ هَلۡ هُنَّ مُمۡسِكَٰتُ رَحۡمَتِهِۦۚ قُلۡ حَسۡبِيَ ٱللَّهُۖ عَلَيۡهِ يَتَوَكَّلُ ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ

Phonétique (translittération)

Walain saaltahum man khalaqa alssamawati waalarda layaqoolunna Allahu qul afaraaytum ma tadAAoona min dooni Allahi in aradaniya Allahu bidurrin hal hunna kashifatu durrihi aw aradanee birahmatin hal hunna mumsikatu rahmatihi qul hasbiya Allahu AAalayhi yatawakkalu almutawakkiloona

Traduction française

Si tu leur demandais: «Qui a créé les cieux et la terre?», Ils diraient assurément: «Allah». Dis: «Voyez-vous ceux que vous invoquez en dehors d'Allah; si Allah me voulait du mal, est-ce que [ces divinités] pourraient dissiper Son mal? Ou s'Il me voulait une miséricorde, pourraient-elles retenir Sa miséricorde?» - Dis: «Allah me suffit: c'est en Lui que placent leur confiance ceux qui cherchent un appui»

Mot à mot (arabe et français)

وَلَئِن
Et certainement si
سَأَلۡتَهُم
tu leur demandais
مَّنۡ
qui
خَلَقَ
a créé
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
les cieux
وَٱلۡأَرۡضَ
et la terre,
لَيَقُولُنَّ
ils diraient très certainement :
ٱللَّهُۚ
« Allâh. »
قُلۡ
Dis :
أَفَرَءَيۡتُم
« Est-ce que vous avez donc vu
مَّا
ce que
تَدۡعُونَ
vous invoquez
مِن
d’
دُونِ
en-dehors
ٱللَّهِ
(d’)Allâh :
إِنۡ
si
أَرَادَنِيَ
voulait (pour) moi
ٱللَّهُ
Allâh
بِضُرٍّ
[] du dommage,
هَلۡ
est-ce qu’
هُنَّ
elles (seraient)
كَٰشِفَٰتُ
des êtres qui peuvent enlever
ضُرِّهِۦٓ
Son dommage ?
أَوۡ
Ou s’
أَرَادَنِي
Il voulait (pour) moi
بِرَحۡمَةٍ
[] de la miséricorde,
هَلۡ
est-ce qu’
هُنَّ
elles (seraient)
مُمۡسِكَٰتُ
des êtres qui peuvent retenir
رَحۡمَتِهِۦۚ
Sa Miséricorde ? »
قُلۡ
Dis :
حَسۡبِيَ
« Ce qui me suffit
ٱللَّهُۖ
(est) Allâh.
عَلَيۡهِ
En Lui
يَتَوَكَّلُ
placent leur confiance
ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ
ceux qui placent leur confiance. »

Le verset dans son contexte

Verset précédent (39:37)
وَمَن يَهۡدِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّضِلٍّۗ أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِعَزِيزٖ ذِي ٱنتِقَامٖ
Quiconque Allah guide, nul ne peut l'égarer. Allah n'est-Il pas Puissant et Détenteur du pouvoir de châtier
Lire ce verset →
Verset actuel (39:38)
Si tu leur demandais: «Qui a créé les cieux et la terre?», Ils diraient assurément: «Allah». Dis: «Voyez-vous ceux que vous invoquez en dehors d'Allah; si Allah me voulait du mal, est-ce que [ces divinités] pourraient dissiper Son mal? Ou s'Il me voulait une miséricorde, pourraient-elles retenir Sa miséricorde?» - Dis: «Allah me suffit: c'est en Lui que placent leur confiance ceux qui cherchent un appui»
Verset suivant (39:39)
قُلۡ يَٰقَوۡمِ ٱعۡمَلُواْ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمۡ إِنِّي عَٰمِلٞۖ فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ
Dis: «O mon peuple, agissez selon votre méthode, moi j'agirai [selon la mienne]. Bientôt vous saurez
Lire ce verset →
📖 Lire toute la sourate Az-Zumar

Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library

Aucun résultat
Voir tous les résultats

© 2024 Paixfoi