Sourate Az-Zumar, verset 34 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 34 sur 75 de la sourate Az-Zumar (39:34).
Texte arabe
لَهُم مَّا يَشَآءُونَ عِندَ رَبِّهِمۡۚ ذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلۡمُحۡسِنِينَ
Phonétique (translittération)
Lahum ma yashaoona AAinda rabbihim thalika jazao almuhsineena
Traduction française
Ils auront tout ce qu'ils désireront auprès de leur Seigneur; voilà la récompense des bienfaisants
Mot à mot (arabe et français)
لَهُم
(Il y aura) pour eux
مَّا
ce qu’
يَشَآءُونَ
ils voudront
عِندَ
auprès
رَبِّهِمۡۚ
(de) leur Maître.
ذَٰلِكَ
Cela (est)
جَزَآءُ
(la) récompense non-diminuée
ٱلۡمُحۡسِنِينَ
(des) bienfaiteurs.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (39:33)
وَٱلَّذِي جَآءَ بِٱلصِّدۡقِ وَصَدَّقَ بِهِۦٓ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُتَّقُونَ
Tandis que celui qui vient avec la vérité et celui qui la confirme, ceux-là sont les pieux
Lire ce verset →Verset actuel (39:34)
Ils auront tout ce qu'ils désireront auprès de leur Seigneur; voilà la récompense des bienfaisants
Verset suivant (39:35)
لِيُكَفِّرَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ أَسۡوَأَ ٱلَّذِي عَمِلُواْ وَيَجۡزِيَهُمۡ أَجۡرَهُم بِأَحۡسَنِ ٱلَّذِي كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
afin qu'Allah leur efface les pires de leurs actions et les récompense selon ce qu'ils auront fait de meilleur
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library