jeudi, 25 juin, 2026
Aucun résultat
Voir tous les résultats
Aucun résultat
Voir tous les résultats
Aucun résultat
Voir tous les résultats

Sourate Az-Zumar, verset 23 — texte, phonétique, traduction et explication

Verset 23 sur 75 de la sourate Az-Zumar (39:23).

Texte arabe

ٱللَّهُ نَزَّلَ أَحۡسَنَ ٱلۡحَدِيثِ كِتَٰبٗا مُّتَشَٰبِهٗا مَّثَانِيَ تَقۡشَعِرُّ مِنۡهُ جُلُودُ ٱلَّذِينَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُمۡ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمۡ وَقُلُوبُهُمۡ إِلَىٰ ذِكۡرِ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهۡدِي بِهِۦ مَن يَشَآءُۚ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنۡ هَادٍ

Phonétique (translittération)

Allahu nazzala ahsana alhadeethi kitaban mutashabihan mathaniya taqshaAAirru minhu juloodu allatheena yakhshawna rabbahum thumma taleenu julooduhum waquloobuhum ila thikri Allahi thalika huda Allahi yahdee bihi man yashao waman yudlili Allahu fama lahu min hadin

Traduction française

Allah a fait descendre le plus beau des récits, un Livre dont [certains versets] se ressemblent et se répètent. Les peaux de ceux qui redoutent leur Seigneur frissonnent (à l'entendre); puis leurs peaux et leurs cœurs s'apaisent au rappel d'Allah. Voilà le [Livre] guide d'Allah par lequel Il guide qui Il veut. Mais quiconque Allah égare n'a point de guide

Mot à mot (arabe et français)

ٱللَّهُ
Allâh
نَزَّلَ
a fait descendre en étapes
أَحۡسَنَ
(Le) Meilleur
ٱلۡحَدِيثِ
Récit :
كِتَٰبٗا
Un Livre
مُّتَشَٰبِهٗا
(dont les parties sont) semblables,
مَّثَانِيَ
souvent répétées,
تَقۡشَعِرُّ
(à cause de qui) frissonnent
مِنۡهُ
à cause de Lui
جُلُودُ
(les) peaux
ٱلَّذِينَ
(de) ceux qui
يَخۡشَوۡنَ
craignent
رَبَّهُمۡ
leur Maître
ثُمَّ
puis
تَلِينُ
se calment
جُلُودُهُمۡ
leurs peaux
وَقُلُوبُهُمۡ
et leurs cœurs
إِلَىٰ
par
ذِكۡرِ
(Le) Rappel
ٱللَّهِۚ
(d’)Allâh.
ذَٰلِكَ
Cela (est)
هُدَى
(la) guidance
ٱللَّهِ
(d’)Allâh
يَهۡدِي
(dont) Il guide
بِهِۦ
par elle
مَن
quiconque
يَشَآءُۚ
Il veut.
وَمَن
Et quiconque
يُضۡلِلِ
(l’)égare
ٱللَّهُ
Allâh,
فَمَا
alors ne pas
لَهُۥ
(il y a) à lui
مِنۡ
de
هَادٍ
guide.

Le verset dans son contexte

Verset précédent (39:22)
أَفَمَن شَرَحَ ٱللَّهُ صَدۡرَهُۥ لِلۡإِسۡلَٰمِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٖ مِّن رَّبِّهِۦۚ فَوَيۡلٞ لِّلۡقَٰسِيَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكۡرِ ٱللَّهِۚ أُوْلَـٰٓئِكَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ
Est-ce que celui dont Allah ouvre la poitrine à l'Islam et qui détient ainsi une lumière venant de Son Seigneur... Malheur donc à ceux dont les cœurs sont endurcis contre le rappel d'Allah. Ceux-là sont dans un égarement évident
Lire ce verset →
Verset actuel (39:23)
Allah a fait descendre le plus beau des récits, un Livre dont [certains versets] se ressemblent et se répètent. Les peaux de ceux qui redoutent leur Seigneur frissonnent (à l'entendre); puis leurs peaux et leurs cœurs s'apaisent au rappel d'Allah. Voilà le [Livre] guide d'Allah par lequel Il guide qui Il veut. Mais quiconque Allah égare n'a point de guide
Verset suivant (39:24)
أَفَمَن يَتَّقِي بِوَجۡهِهِۦ سُوٓءَ ٱلۡعَذَابِ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ وَقِيلَ لِلظَّـٰلِمِينَ ذُوقُواْ مَا كُنتُمۡ تَكۡسِبُونَ
Est-ce que celui qui, au Jour de la Résurrection, se sera protégé le visage contre le pire châtiment... Et l'on dira aux injustes: «Goûtez à ce que vous avez acquis»
Lire ce verset →
📖 Lire toute la sourate Az-Zumar

Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library

Aucun résultat
Voir tous les résultats

© 2024 Paixfoi