Sourate Fatir, verset 6 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 6 sur 45 de la sourate Fatir (35:6).
Texte arabe
إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ لَكُمۡ عَدُوّٞ فَٱتَّخِذُوهُ عَدُوًّاۚ إِنَّمَا يَدۡعُواْ حِزۡبَهُۥ لِيَكُونُواْ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ
Phonétique (translittération)
Inna alshshaytana lakum AAaduwwun faittakhithoohu AAaduwwan innama yadAAoo hizbahu liyakoonoo min ashabi alssaAAeeri
Traduction française
Le Diable est pour vous un ennemi. Prenez-le donc pour ennemi. Il ne fait qu'appeler ses partisans pour qu'ils soient des gens de la Fournaise
Mot à mot (arabe et français)
إِنَّ
Certes,
ٱلشَّيۡطَٰنَ
le diable (est)
لَكُمۡ
à vous
عَدُوّٞ
un ennemi,
فَٱتَّخِذُوهُ
prenez-le donc
عَدُوًّاۚ
(pour) ennemi.
إِنَّمَا
Seulement
يَدۡعُواْ
il appelle
حِزۡبَهُۥ
son groupe
لِيَكُونُواْ
afin qu’ils soient
مِنۡ
parmi
أَصۡحَٰبِ
(les) compagnons
ٱلسَّعِيرِ
(de) la chaleur ardente.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (35:5)
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلۡغَرُورُ
O hommes! La promesse d'Allah est vérité. Ne laissez pas la vie présente vous tromper, et que le grand trompeur (Satan) ne vous trompe pas à propos d'Allah
Lire ce verset →Verset actuel (35:6)
Le Diable est pour vous un ennemi. Prenez-le donc pour ennemi. Il ne fait qu'appeler ses partisans pour qu'ils soient des gens de la Fournaise
Verset suivant (35:7)
ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَهُمۡ عَذَابٞ شَدِيدٞۖ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَأَجۡرٞ كَبِيرٌ
Ceux qui ont mécru auront un dur châtiment, tandis que ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres auront un pardon et une grosse récompense
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library