Sourate Fatir, verset 38 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 38 sur 45 de la sourate Fatir (35:38).
Texte arabe
إِنَّ ٱللَّهَ عَٰلِمُ غَيۡبِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
Phonétique (translittération)
Inna Allaha AAalimu ghaybi alssamawati waalardi innahu AAaleemun bithati alssudoori
Traduction française
Allah connaît l'Inconnaissable dans les cieux et la terre. Il connaît le contenu des poitrines
Mot à mot (arabe et français)
إِنَّ
Certes,
ٱللَّهَ
Allâh (est)
عَٰلِمُ
(Le) Connaisseur
غَيۡبِ
(de l’)inaperçu
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
(des) cieux
وَٱلۡأَرۡضِۚ
et (de) la terre.
إِنَّهُۥ
Certes, Il (est)
عَلِيمُۢ
parfaitement savant
بِذَاتِ
de ce qui accompagne
ٱلصُّدُورِ
les poitrines.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (35:37)
وَهُمۡ يَصۡطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَآ أَخۡرِجۡنَا نَعۡمَلۡ صَٰلِحًا غَيۡرَ ٱلَّذِي كُنَّا نَعۡمَلُۚ أَوَلَمۡ نُعَمِّرۡكُم مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَن تَذَكَّرَ وَجَآءَكُمُ ٱلنَّذِيرُۖ فَذُوقُواْ فَمَا لِلظَّـٰلِمِينَ مِن نَّصِيرٍ
Et là, ils hurleront: «Seigneur, fais-nous sortir; nous ferons le bien, contrairement à ce que nous faisions». «Ne vous avons-Nous pas donné une vie assez longue pour que celui qui réfléchit réfléchisse? L'avertisseur, cependant, vous était venu. Et bien, goûtez (votre punition). Car pour les injustes, il n'y a pas de secoureur»
Lire ce verset →Verset actuel (35:38)
Allah connaît l'Inconnaissable dans les cieux et la terre. Il connaît le contenu des poitrines
Verset suivant (35:39)
هُوَ ٱلَّذِي جَعَلَكُمۡ خَلَـٰٓئِفَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ فَمَن كَفَرَ فَعَلَيۡهِ كُفۡرُهُۥۖ وَلَا يَزِيدُ ٱلۡكَٰفِرِينَ كُفۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ إِلَّا مَقۡتٗاۖ وَلَا يَزِيدُ ٱلۡكَٰفِرِينَ كُفۡرُهُمۡ إِلَّا خَسَارٗا
C'est Lui qui a fait de vous des successeurs sur terre. Quiconque mécroit, sa mécréance retombera sur lui. Leur mécréance n'ajoute aux mécréants qu'opprobre auprès de leur Seigneur. Leur mécréance n'ajoute que perte aux mécréants
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library