Sourate Fatir, verset 36 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 36 sur 45 de la sourate Fatir (35:36).
Texte arabe
وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَهُمۡ نَارُ جَهَنَّمَ لَا يُقۡضَىٰ عَلَيۡهِمۡ فَيَمُوتُواْ وَلَا يُخَفَّفُ عَنۡهُم مِّنۡ عَذَابِهَاۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي كُلَّ كَفُورٖ
Phonétique (translittération)
Waallatheena kafaroo lahum naru jahannama la yuqda AAalayhim fayamootoo wala yukhaffafu AAanhum min AAathabiha kathalika najzee kulla kafoorin
Traduction française
Et ceux qui ont mécru auront le feu de l'Enfer: on ne les achève pas pour qu'ils meurent; on ne leur allège rien de ses tourments. C'est ainsi que Nous récompensons tout négateur obstiné
Mot à mot (arabe et français)
وَٱلَّذِينَ
Et ceux qui
كَفَرُواْ
ont mécru,
لَهُمۡ
(il y a) pour eux
نَارُ
(Le) Feu
جَهَنَّمَ
(de L’)Enfer,
لَا
ne pas
يُقۡضَىٰ
il sera fini
عَلَيۡهِمۡ
avec eux
فَيَمُوتُواْ
(de manière à ce qu’)ils mourront alors
وَلَا
et ne
يُخَفَّفُ
sera (pas) allégé
عَنۡهُم
pour eux
مِّنۡ
de
عَذَابِهَاۚ
son châtiment.
كَذَٰلِكَ
Ainsi
نَجۡزِي
récompensons-Nous sans diminution
كُلَّ
chaque
كَفُورٖ
personne très ingrate.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (35:35)
ٱلَّذِيٓ أَحَلَّنَا دَارَ ٱلۡمُقَامَةِ مِن فَضۡلِهِۦ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٞ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٞ
C'est Lui qui nous a installés, par Sa grâce, dans la Demeure de la stabilité, où nulle fatigue, nulle lassitude ne nous touchent»
Lire ce verset →Verset actuel (35:36)
Et ceux qui ont mécru auront le feu de l'Enfer: on ne les achève pas pour qu'ils meurent; on ne leur allège rien de ses tourments. C'est ainsi que Nous récompensons tout négateur obstiné
Verset suivant (35:37)
وَهُمۡ يَصۡطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَآ أَخۡرِجۡنَا نَعۡمَلۡ صَٰلِحًا غَيۡرَ ٱلَّذِي كُنَّا نَعۡمَلُۚ أَوَلَمۡ نُعَمِّرۡكُم مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَن تَذَكَّرَ وَجَآءَكُمُ ٱلنَّذِيرُۖ فَذُوقُواْ فَمَا لِلظَّـٰلِمِينَ مِن نَّصِيرٍ
Et là, ils hurleront: «Seigneur, fais-nous sortir; nous ferons le bien, contrairement à ce que nous faisions». «Ne vous avons-Nous pas donné une vie assez longue pour que celui qui réfléchit réfléchisse? L'avertisseur, cependant, vous était venu. Et bien, goûtez (votre punition). Car pour les injustes, il n'y a pas de secoureur»
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library