Sourate Fatir, verset 34 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 34 sur 45 de la sourate Fatir (35:34).
Texte arabe
وَقَالُواْ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِيٓ أَذۡهَبَ عَنَّا ٱلۡحَزَنَۖ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٞ شَكُورٌ
Phonétique (translittération)
Waqaloo alhamdu lillahi allathee athhaba AAanna alhazana inna rabbana laghafoorun shakoorun
Traduction française
Et ils diront: «Louange à Allah qui a écarté de nous l'affliction. Notre Seigneur est certes Pardonneur et Reconnaissant
Mot à mot (arabe et français)
وَقَالُواْ
Et ils diront :
ٱلۡحَمۡدُ
« Tous les compliments
لِلَّهِ
(appartiennent) à Allâh,
ٱلَّذِيٓ
Celui qui
أَذۡهَبَ
a fait partir
عَنَّا
de nous
ٱلۡحَزَنَۖ
la tristesse !
إِنَّ
Certes,
رَبَّنَا
notre Maître (est)
لَغَفُورٞ
certainement très pardonneur,
شَكُورٌ
très reconnaissant,
Le verset dans son contexte
Verset précédent (35:33)
جَنَّـٰتُ عَدۡنٖ يَدۡخُلُونَهَا يُحَلَّوۡنَ فِيهَا مِنۡ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٖ وَلُؤۡلُؤٗاۖ وَلِبَاسُهُمۡ فِيهَا حَرِيرٞ
Les jardins d'Eden où ils entreront, parés de bracelets en or ainsi que de perles; et là, leurs vêtements sont de soie
Lire ce verset →Verset actuel (35:34)
Et ils diront: «Louange à Allah qui a écarté de nous l'affliction. Notre Seigneur est certes Pardonneur et Reconnaissant
Verset suivant (35:35)
ٱلَّذِيٓ أَحَلَّنَا دَارَ ٱلۡمُقَامَةِ مِن فَضۡلِهِۦ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٞ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٞ
C'est Lui qui nous a installés, par Sa grâce, dans la Demeure de la stabilité, où nulle fatigue, nulle lassitude ne nous touchent»
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library