Sourate Fatir, verset 25 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 25 sur 45 de la sourate Fatir (35:25).
Texte arabe
وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدۡ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَبِٱلزُّبُرِ وَبِٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُنِيرِ
Phonétique (translittération)
Wain yukaththibooka faqad kaththaba allatheena min qablihim jaathum rusuluhum bialbayyinati wabialzzuburi wabialkitabi almuneeri
Traduction française
Et s'ils te traitent de menteur, eh bien, ceux d'avant eux avaient traité (leurs Messagers) de menteurs, cependant que leurs Messagers leur avaient apporté les preuves, les Ecrits et le Livre illuminant
Mot à mot (arabe et français)
وَإِن
Et s’
يُكَذِّبُوكَ
ils te démentissent,
فَقَدۡ
alors certainement
كَذَّبَ
ont démenti
ٱلَّذِينَ
ceux qui
مِن
[d’]
قَبۡلِهِمۡ
avant eux,
جَآءَتۡهُمۡ
leur ont apporté
رُسُلُهُم
leurs Messagers
بِٱلۡبَيِّنَٰتِ
[] les preuves claires
وَبِٱلزُّبُرِ
et [] les Livres
وَبِٱلۡكِتَٰبِ
et [] le Livre
ٱلۡمُنِيرِ
illuminateur.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (35:24)
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ بَشِيرٗا وَنَذِيرٗاۚ وَإِن مِّنۡ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٞ
Nous t'avons envoyé avec la Vérité en tant qu'annonciateur et avertisseur. Il n'est pas une nation qui n'ait déjà eu un avertisseur
Lire ce verset →Verset actuel (35:25)
Et s'ils te traitent de menteur, eh bien, ceux d'avant eux avaient traité (leurs Messagers) de menteurs, cependant que leurs Messagers leur avaient apporté les preuves, les Ecrits et le Livre illuminant
Verset suivant (35:26)
ثُمَّ أَخَذۡتُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۖ فَكَيۡفَ كَانَ نَكِيرِ
Puis J'ai saisi ceux qui ont mécru. Et quelle réprobation fut la Mienne
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library