Sourate Fatir, verset 23 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 23 sur 45 de la sourate Fatir (35:23).
Texte arabe
إِنۡ أَنتَ إِلَّا نَذِيرٌ
Phonétique (translittération)
In anta illa natheerun
Traduction française
Tu n'es qu'un avertisseur
Mot à mot (arabe et français)
إِنۡ
Ne pas
أَنتَ
tu (es)
إِلَّا
sauf
نَذِيرٌ
un avertisseur.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (35:22)
وَمَا يَسۡتَوِي ٱلۡأَحۡيَآءُ وَلَا ٱلۡأَمۡوَٰتُۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُسۡمِعُ مَن يَشَآءُۖ وَمَآ أَنتَ بِمُسۡمِعٖ مَّن فِي ٱلۡقُبُورِ
De même, ne sont pas semblables les vivants et les morts. Allah fait entendre qui Il veut, alors que toi [Muhammad], tu ne peux faire entendre ceux qui sont dans les tombeaux
Lire ce verset →Verset actuel (35:23)
Tu n'es qu'un avertisseur
Verset suivant (35:24)
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ بَشِيرٗا وَنَذِيرٗاۚ وَإِن مِّنۡ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٞ
Nous t'avons envoyé avec la Vérité en tant qu'annonciateur et avertisseur. Il n'est pas une nation qui n'ait déjà eu un avertisseur
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library