Sourate Saba, verset 6 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 6 sur 54 de la sourate Saba (34:6).
Texte arabe
وَيَرَى ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ ٱلَّذِيٓ أُنزِلَ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَ هُوَ ٱلۡحَقَّ وَيَهۡدِيٓ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ
Phonétique (translittération)
Wayara allatheena ootoo alAAilma allathee onzila ilayka min rabbika huwa alhaqqa wayahdee ila sirati alAAazeezi alhameedi
Traduction française
Et ceux à qui le savoir a été donné voient que ce qu'on t'a fait descendre de la part de ton Seigneur est la vérité qui guide au chemin du Tout Puissant, du Digne de Louange
Mot à mot (arabe et français)
وَيَرَى
Et voient
ٱلَّذِينَ
ceux qui
أُوتُواْ
ont reçu
ٱلۡعِلۡمَ
le savoir
ٱلَّذِيٓ
(que) Ce qui
أُنزِلَ
a été descendu
إِلَيۡكَ
vers toi
مِن
de
رَّبِّكَ
ton Maître
هُوَ
(est) Lui
ٱلۡحَقَّ
la vérité
وَيَهۡدِيٓ
et (qu’)Il guide
إِلَىٰ
vers
صِرَٰطِ
(le) chemin
ٱلۡعَزِيزِ
(du) Parfaitement Fort,
ٱلۡحَمِيدِ
Celui qui reçoit tous les compliments.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (34:5)
وَٱلَّذِينَ سَعَوۡ فِيٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٞ مِّن رِّجۡزٍ أَلِيمٞ
Et ceux qui s'efforcent de rendre vains Nos versets, ceux-là auront le châtiment d'un supplice douloureux
Lire ce verset →Verset actuel (34:6)
Et ceux à qui le savoir a été donné voient que ce qu'on t'a fait descendre de la part de ton Seigneur est la vérité qui guide au chemin du Tout Puissant, du Digne de Louange
Verset suivant (34:7)
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ هَلۡ نَدُلُّكُمۡ عَلَىٰ رَجُلٖ يُنَبِّئُكُمۡ إِذَا مُزِّقۡتُمۡ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمۡ لَفِي خَلۡقٖ جَدِيدٍ
Et ceux qui ne croient pas dirent: «Voulez-vous que l'on vous montre un homme qui vous prédise que lorsque vous serez complètement désintégrés, vous reparaîtrez, sans nul doute, en une nouvelle création
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library