Sourate As-Sajdah, verset 9 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 9 sur 30 de la sourate As-Sajdah (32:9).
Texte arabe
ثُمَّ سَوَّىٰهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِۦۖ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚ قَلِيلٗا مَّا تَشۡكُرُونَ
Phonétique (translittération)
Thumma sawwahu wanafakha feehi min roohihi wajaAAala lakumu alssamAAa waalabsara waalafidata qaleelan ma tashkuroona
Traduction française
puis Il lui donna sa forme parfaite et lui insuffla de Son Esprit. Et Il vous a assigné l'ouïe, les yeux et le cœur. Que vous êtes peu reconnaissants
Mot à mot (arabe et français)
ثُمَّ
Puis
سَوَّىٰهُ
Il l’a formé de manière uniforme
وَنَفَخَ
et a soufflé
فِيهِ
en lui
مِن
de
رُّوحِهِۦۖ
son esprit
وَجَعَلَ
et a fait
لَكُمُ
pour vous
ٱلسَّمۡعَ
les ouïes
وَٱلۡأَبۡصَٰرَ
et les vues
وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚ
et les cœurs.
قَلِيلٗا
(Est) peu
مَّا
ce que
تَشۡكُرُونَ
vous êtes reconnaissants.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (32:8)
ثُمَّ جَعَلَ نَسۡلَهُۥ مِن سُلَٰلَةٖ مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ
puis Il tira sa descendance d'une goutte d'eau vile [le sperme]
Lire ce verset →Verset actuel (32:9)
puis Il lui donna sa forme parfaite et lui insuffla de Son Esprit. Et Il vous a assigné l'ouïe, les yeux et le cœur. Que vous êtes peu reconnaissants
Verset suivant (32:10)
وَقَالُوٓاْ أَءِذَا ضَلَلۡنَا فِي ٱلۡأَرۡضِ أَءِنَّا لَفِي خَلۡقٖ جَدِيدِۭۚ بَلۡ هُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمۡ كَٰفِرُونَ
Et ils disent: «Quand nous serons perdus dans la terre [sous forme de poussière], redeviendrons-nous une création nouvelle?» En outre, ils ne croient pas en la rencontre avec leur Seigneur
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library