Sourate As-Sajdah, verset 6 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 6 sur 30 de la sourate As-Sajdah (32:6).
Texte arabe
ذَٰلِكَ عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
Phonétique (translittération)
Thalika AAalimu alghaybi waalshshahadati alAAazeezu alrraheemu
Traduction française
C'est Lui le Connaisseur [des mondes] inconnus et visibles, le Puissant, le Miséricordieux
Mot à mot (arabe et français)
ذَٰلِكَ
Celui-là (est)
عَٰلِمُ
(Le) Connaisseur
ٱلۡغَيۡبِ
(de) l’inaperçu
وَٱلشَّهَٰدَةِ
et (de) ce qui est témoigné,
ٱلۡعَزِيزُ
Le Parfaitement Fort,
ٱلرَّحِيمُ
Le Très Miséricordieux,
Le verset dans son contexte
Verset précédent (32:5)
يُدَبِّرُ ٱلۡأَمۡرَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ثُمَّ يَعۡرُجُ إِلَيۡهِ فِي يَوۡمٖ كَانَ مِقۡدَارُهُۥٓ أَلۡفَ سَنَةٖ مِّمَّا تَعُدُّونَ
Du ciel à la terre, Il administre l'affaire, laquelle ensuite monte vers Lui en un jour équivalent à mille ans de votre calcul
Lire ce verset →Verset actuel (32:6)
C'est Lui le Connaisseur [des mondes] inconnus et visibles, le Puissant, le Miséricordieux
Verset suivant (32:7)
ٱلَّذِيٓ أَحۡسَنَ كُلَّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥۖ وَبَدَأَ خَلۡقَ ٱلۡإِنسَٰنِ مِن طِينٖ
qui a bien fait tout ce qu'Il a créé. Et Il a commencé la création de l'homme à partir de l'argile
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library