Sourate As-Sajdah, verset 14 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 14 sur 30 de la sourate As-Sajdah (32:14).
Texte arabe
فَذُوقُواْ بِمَا نَسِيتُمۡ لِقَآءَ يَوۡمِكُمۡ هَٰذَآ إِنَّا نَسِينَٰكُمۡۖ وَذُوقُواْ عَذَابَ ٱلۡخُلۡدِ بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
Phonétique (translittération)
Fathooqoo bima naseetum liqaa yawmikum hatha inna naseenakum wathooqoo AAathaba alkhuldi bima kuntum taAAmaloona
Traduction française
«Goûtez donc! Pour avoir oublié la rencontre de votre jour que voici. Nous aussi Nous vous avons oubliés. Goûtez au châtiment éternel pour ce que vous faisiez»
Mot à mot (arabe et français)
فَذُوقُواْ
Goûtez donc
بِمَا
parce que
نَسِيتُمۡ
vous avez oublié
لِقَآءَ
(la) rencontre
يَوۡمِكُمۡ
(de) votre jour
هَٰذَآ
-ci.
إِنَّا
Certes, Nous
نَسِينَٰكُمۡۖ
vous avons oublié.
وَذُوقُواْ
Et goûtez
عَذَابَ
(au) châtiment
ٱلۡخُلۡدِ
(de) l’éternité
بِمَا
pour ce que
كُنتُمۡ
vous faisiez
تَعۡمَلُونَ
vous faisiez. »
Le verset dans son contexte
Verset précédent (32:13)
وَلَوۡ شِئۡنَا لَأٓتَيۡنَا كُلَّ نَفۡسٍ هُدَىٰهَا وَلَٰكِنۡ حَقَّ ٱلۡقَوۡلُ مِنِّي لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِينَ
«Si Nous voulions, Nous apporterions à chaque âme sa guidée. Mais la parole venant de Moi doit être réalisée: «J'emplirai l'Enfer de djinns et d'hommes réunis»
Lire ce verset →Verset actuel (32:14)
«Goûtez donc! Pour avoir oublié la rencontre de votre jour que voici. Nous aussi Nous vous avons oubliés. Goûtez au châtiment éternel pour ce que vous faisiez»
Verset suivant (32:15)
إِنَّمَا يُؤۡمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُواْ بِهَا خَرُّواْۤ سُجَّدٗاۤ وَسَبَّحُواْ بِحَمۡدِ رَبِّهِمۡ وَهُمۡ لَا يَسۡتَكۡبِرُونَ۩
Seuls croient en Nos versets ceux qui, lorsqu'on les leur rappelle, tombent prosternés et, par des louanges à leur Seigneur, célèbrent Sa gloire et ne s'enflent pas d'orgueil
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library