Sourate Luqman, verset 17 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 17 sur 34 de la sourate Luqman (31:17).
Texte arabe
يَٰبُنَيَّ أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ وَأۡمُرۡ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَٱنۡهَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَآ أَصَابَكَۖ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنۡ عَزۡمِ ٱلۡأُمُورِ
Phonétique (translittération)
Ya bunayya aqimi alssalata wamur bialmaAAroofi wainha AAani almunkari waisbir AAala ma asabaka inna thalika min AAazmi alomoori
Traduction française
O mon enfant accomplis la Salât, commande le convenable, interdis le blâmable et endure ce qui t'arrive avec patience. Telle est la résolution à prendre dans toute entreprise
Mot à mot (arabe et français)
يَٰبُنَيَّ
« Ô mon fiston !
أَقِمِ
Accompli
ٱلصَّلَوٰةَ
la prière
وَأۡمُرۡ
et ordonne
بِٱلۡمَعۡرُوفِ
au convenable
وَٱنۡهَ
et interdis
عَنِ
de (faire)
ٱلۡمُنكَرِ
[le] blâmable
وَٱصۡبِرۡ
et endure
عَلَىٰ
[malgré]
مَآ
ce qui
أَصَابَكَۖ
te frappe.
إِنَّ
Certes,
ذَٰلِكَ
cela
مِنۡ
(fait partie) de
عَزۡمِ
(la) détermination
ٱلۡأُمُورِ
les affaires.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (31:16)
يَٰبُنَيَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثۡقَالَ حَبَّةٖ مِّنۡ خَرۡدَلٖ فَتَكُن فِي صَخۡرَةٍ أَوۡ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَوۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَأۡتِ بِهَا ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٞ
«O mon enfant, fût-ce le poids d'un grain de moutarde, au fond d'un rocher, ou dans les cieux ou dans la terre, Allah le fera venir. Allah est infiniment Doux et Parfaitement Connaisseur
Lire ce verset →Verset actuel (31:17)
O mon enfant accomplis la Salât, commande le convenable, interdis le blâmable et endure ce qui t'arrive avec patience. Telle est la résolution à prendre dans toute entreprise
Verset suivant (31:18)
وَلَا تُصَعِّرۡ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمۡشِ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَرَحًاۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخۡتَالٖ فَخُورٖ
Et ne détourne pas ton visage des hommes, et ne foule pas la terre avec arrogance: car Allah n'aime pas le présomptueux plein de gloriole
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library