Sourate Ar-Rum, verset 7 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 7 sur 60 de la sourate Ar-Rum (30:7).
Texte arabe
يَعۡلَمُونَ ظَٰهِرٗا مِّنَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَهُمۡ عَنِ ٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ غَٰفِلُونَ
Phonétique (translittération)
YaAAlamoona thahiran mina alhayati alddunya wahum AAani alakhirati hum ghafiloona
Traduction française
Ils connaissent un aspect de la vie présente, tandis qu'ils sont inattentifs à l'au-delà
Mot à mot (arabe et français)
يَعۡلَمُونَ
ils connaissent
ظَٰهِرٗا
du manifeste
مِّنَ
de
ٱلۡحَيَوٰةِ
la vie
ٱلدُّنۡيَا
(de) l’ici-bas
وَهُمۡ
alors qu’ils
عَنِ
de
ٱلۡأٓخِرَةِ
l’au-delà
هُمۡ
(sont) eux
غَٰفِلُونَ
inattentifs.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (30:6)
وَعۡدَ ٱللَّهِۖ لَا يُخۡلِفُ ٱللَّهُ وَعۡدَهُۥ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ
C'est [là] la promesse d'Allah. Allah ne manque jamais à Sa promesse mais la plupart des gens ne savent pas
Lire ce verset →Verset actuel (30:7)
Ils connaissent un aspect de la vie présente, tandis qu'ils sont inattentifs à l'au-delà
Verset suivant (30:8)
أَوَلَمۡ يَتَفَكَّرُواْ فِيٓ أَنفُسِهِمۗ مَّا خَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَأَجَلٖ مُّسَمّٗىۗ وَإِنَّ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلنَّاسِ بِلِقَآيِٕ رَبِّهِمۡ لَكَٰفِرُونَ
N'ont-ils pas médité en eux-mêmes? Allah n'a créé les cieux et la terre et ce qui est entre eux, qu'à juste raison et pour un terme fixé. Beaucoup de gens cependant ne croient pas en la rencontre de leur Seigneur
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library