Sourate Ar-Rum, verset 46 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 46 sur 60 de la sourate Ar-Rum (30:46).
Texte arabe
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَن يُرۡسِلَ ٱلرِّيَاحَ مُبَشِّرَٰتٖ وَلِيُذِيقَكُم مِّن رَّحۡمَتِهِۦ وَلِتَجۡرِيَ ٱلۡفُلۡكُ بِأَمۡرِهِۦ وَلِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ
Phonétique (translittération)
Wamin ayatihi an yursila alrriyaha mubashshiratin waliyutheeqakum min rahmatihi walitajriya alfulku biamrihi walitabtaghoo min fadlihi walaAAallakum tashkuroona
Traduction française
Parmi Ses signes, Il envoie les vents comme annonciateurs, pour vous faire goûter de Sa miséricorde et pour que le vaisseau vogue, par Son ordre, et que vous recherchiez de Sa grâce. Peut-être seriez-vous reconnaissants
Mot à mot (arabe et français)
وَمِنۡ
Et parmi
ءَايَٰتِهِۦٓ
Ses signes
أَن
(il y a le fait) qu’
يُرۡسِلَ
Il envoie
ٱلرِّيَاحَ
les vents
مُبَشِّرَٰتٖ
(en tant qu’)annonciateurs de bonnes nouvelles
وَلِيُذِيقَكُم
et afin qu’Il vous fasse goûter
مِّن
de
رَّحۡمَتِهِۦ
Sa Miséricorde
وَلِتَجۡرِيَ
et afin que navigue
ٱلۡفُلۡكُ
le bateau
بِأَمۡرِهِۦ
par Son ordre
وَلِتَبۡتَغُواْ
et afin que vous cherchiez
مِن
de
فَضۡلِهِۦ
Sa faveur
وَلَعَلَّكُمۡ
et afin que peut-être vous
تَشۡكُرُونَ
soyez reconnaissants.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (30:45)
لِيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ مِن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلۡكَٰفِرِينَ
afin qu'[Allah] récompense par Sa grâce ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres. En vérité, Il n'aime pas les infidèles
Lire ce verset →Verset actuel (30:46)
Parmi Ses signes, Il envoie les vents comme annonciateurs, pour vous faire goûter de Sa miséricorde et pour que le vaisseau vogue, par Son ordre, et que vous recherchiez de Sa grâce. Peut-être seriez-vous reconnaissants
Verset suivant (30:47)
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ رُسُلًا إِلَىٰ قَوۡمِهِمۡ فَجَآءُوهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَٱنتَقَمۡنَا مِنَ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْۖ وَكَانَ حَقًّا عَلَيۡنَا نَصۡرُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Nous avons effectivement envoyé avant toi des Messagers vers leurs peuples et ils leur apportèrent les preuves. Nous Nous vengeâmes de ceux qui commirent les crimes [de la négation]; et c'était Notre devoir de secourir les croyants
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library