Sourate Ar-Rum, verset 43 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 43 sur 60 de la sourate Ar-Rum (30:43).
Texte arabe
فَأَقِمۡ وَجۡهَكَ لِلدِّينِ ٱلۡقَيِّمِ مِن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ يَوۡمٞ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِۖ يَوۡمَئِذٖ يَصَّدَّعُونَ
Phonétique (translittération)
Faaqim wajhaka lilddeeni alqayyimi min qabli an yatiya yawmun la maradda lahu mina Allahi yawmaithin yassaddaAAoona
Traduction française
Dirige tout ton être vers la religion de droiture, avant que ne vienne d'Allah un jour qu'on ne peut repousser. Ce jour-là [les gens] seront divisés
Mot à mot (arabe et français)
فَأَقِمۡ
Établi donc
وَجۡهَكَ
ton visage
لِلدِّينِ
vers la religion
ٱلۡقَيِّمِ
correcte
مِن
[d’]
قَبۡلِ
avant
أَن
que
يَأۡتِيَ
vienne
يَوۡمٞ
un Jour
لَّا
(auquel il n’y aura) aucun
مَرَدَّ
repoussement
لَهُۥ
à lui
مِنَ
d’
ٱللَّهِۖ
Allâh.
يَوۡمَئِذٖ
Ce jour-là
يَصَّدَّعُونَ
ils seront séparés.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (30:42)
قُلۡ سِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلُۚ كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّشۡرِكِينَ
Dis: «Parcourez la terre et regardez ce qu'il est advenu de ceux qui ont vécu avant. La plupart d'entre eux étaient des associateurs»
Lire ce verset →Verset actuel (30:43)
Dirige tout ton être vers la religion de droiture, avant que ne vienne d'Allah un jour qu'on ne peut repousser. Ce jour-là [les gens] seront divisés
Verset suivant (30:44)
مَن كَفَرَ فَعَلَيۡهِ كُفۡرُهُۥۖ وَمَنۡ عَمِلَ صَٰلِحٗا فَلِأَنفُسِهِمۡ يَمۡهَدُونَ
Celui qui aura mécru subira [les conséquences] de son infidélité. Et quiconque aura œuvré en bien... C'est pour eux-mêmes qu'ils préparent (leur avenir)
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library