Sourate Ar-Rum, verset 4 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 4 sur 60 de la sourate Ar-Rum (30:4).
Texte arabe
فِي بِضۡعِ سِنِينَۗ لِلَّهِ ٱلۡأَمۡرُ مِن قَبۡلُ وَمِنۢ بَعۡدُۚ وَيَوۡمَئِذٖ يَفۡرَحُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ
Phonétique (translittération)
Fee bidAAi sineena lillahi alamru min qablu wamin baAAdu wayawmaithin yafrahu almuminoona
Traduction française
dans quelques années. A Allah appartient le commandement, au début et à la fin, et ce jour-là les Croyants se réjouiront
Mot à mot (arabe et français)
فِي
dans
بِضۡعِ
quelques
سِنِينَۗ
années -
لِلَّهِ
à Allâh (appartient)
ٱلۡأَمۡرُ
l’affaire
مِن
[d’]
قَبۡلُ
auparavant
وَمِنۢ
et []
بَعۡدُۚ
après -
وَيَوۡمَئِذٖ
et ce jour-là
يَفۡرَحُ
se réjouiront
ٱلۡمُؤۡمِنُونَ
les croyants
Le verset dans son contexte
Verset précédent (30:3)
فِيٓ أَدۡنَى ٱلۡأَرۡضِ وَهُم مِّنۢ بَعۡدِ غَلَبِهِمۡ سَيَغۡلِبُونَ
dans le pays voisin, et après leur défaite ils seront les vainqueurs
Lire ce verset →Verset actuel (30:4)
dans quelques années. A Allah appartient le commandement, au début et à la fin, et ce jour-là les Croyants se réjouiront
Verset suivant (30:5)
بِنَصۡرِ ٱللَّهِۚ يَنصُرُ مَن يَشَآءُۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
du secours d'Allah. Il secourt qui Il veut et Il est le Tout Puissant, le Tout Miséricordieux
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library