Sourate Ar-Rum, verset 35 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 35 sur 60 de la sourate Ar-Rum (30:35).
Texte arabe
أَمۡ أَنزَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٗا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُواْ بِهِۦ يُشۡرِكُونَ
Phonétique (translittération)
Am anzalna AAalayhim sultanan fahuwa yatakallamu bima kanoo bihi yushrikoona
Traduction française
Avons-Nous fait descendre sur eux une autorité (un Livre) telle qu'elle parle de ce qu'ils Lui associaient
Mot à mot (arabe et français)
أَمۡ
Ou est-ce que
أَنزَلۡنَا
Nous avons fait descendre
عَلَيۡهِمۡ
à eux
سُلۡطَٰنٗا
une autorité
فَهُوَ
et ensuite elle
يَتَكَلَّمُ
parle
بِمَا
de ce qu’
كَانُواْ
ils associaient
بِهِۦ
à Lui
يُشۡرِكُونَ
ils associaient ?
Le verset dans son contexte
Verset précédent (30:34)
لِيَكۡفُرُواْ بِمَآ ءَاتَيۡنَٰهُمۡۚ فَتَمَتَّعُواْ فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ
en sorte qu'ils deviennent ingrats envers ce que Nous leur avons donné. «Et jouissez donc. Vous saurez bientôt»
Lire ce verset →Verset actuel (30:35)
Avons-Nous fait descendre sur eux une autorité (un Livre) telle qu'elle parle de ce qu'ils Lui associaient
Verset suivant (30:36)
وَإِذَآ أَذَقۡنَا ٱلنَّاسَ رَحۡمَةٗ فَرِحُواْ بِهَاۖ وَإِن تُصِبۡهُمۡ سَيِّئَةُۢ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡ إِذَا هُمۡ يَقۡنَطُونَ
Et quand Nous faisons goûter une miséricorde aux gens, ils en exultent. Mais si un malheur les atteint à cause de ce que leurs propres mains ont préparé, voilà qu'ils désespèrent
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library