Sourate Ar-Rum, verset 31 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 31 sur 60 de la sourate Ar-Rum (30:31).
Texte arabe
۞مُنِيبِينَ إِلَيۡهِ وَٱتَّقُوهُ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَلَا تَكُونُواْ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ
Phonétique (translittération)
Muneebeena ilayhi waittaqoohu waaqeemoo alssalata wala takoonoo mina almushrikeena
Traduction française
Revenez repentants vers Lui; craignez-Le, accomplissez la Salât et ne soyez pas parmi les associateurs
Mot à mot (arabe et français)
۞مُنِيبِينَ
(Soyez) des gens qui viennent souvent en repentir
إِلَيۡهِ
vers Lui
وَٱتَّقُوهُ
et craignez-Le avec piété
وَأَقِيمُواْ
et accomplissez
ٱلصَّلَوٰةَ
la prière
وَلَا
et ne
تَكُونُواْ
soyez (pas)
مِنَ
parmi
ٱلۡمُشۡرِكِينَ
les associateurs,
Le verset dans son contexte
Verset précédent (30:30)
فَأَقِمۡ وَجۡهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفٗاۚ فِطۡرَتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِي فَطَرَ ٱلنَّاسَ عَلَيۡهَاۚ لَا تَبۡدِيلَ لِخَلۡقِ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلۡقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ
Dirige tout ton être vers la religion exclusivement [pour Allah], telle est la nature qu'Allah a originellement donnée aux hommes - pas de changement à la création d'Allah -. Voilà la religion de droiture; mais la plupart des gens ne savent pas
Lire ce verset →Verset actuel (30:31)
Revenez repentants vers Lui; craignez-Le, accomplissez la Salât et ne soyez pas parmi les associateurs
Verset suivant (30:32)
مِنَ ٱلَّذِينَ فَرَّقُواْ دِينَهُمۡ وَكَانُواْ شِيَعٗاۖ كُلُّ حِزۡبِۭ بِمَا لَدَيۡهِمۡ فَرِحُونَ
parmi ceux qui ont divisé leur religion et sont devenus des sectes, chaque parti exultant de ce qu'il détenait
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library