Sourate Ali 'Imran, verset 86 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 86 sur 200 de la sourate Ali 'Imran (3:86).
Texte arabe
كَيۡفَ يَهۡدِي ٱللَّهُ قَوۡمٗا كَفَرُواْ بَعۡدَ إِيمَٰنِهِمۡ وَشَهِدُوٓاْ أَنَّ ٱلرَّسُولَ حَقّٞ وَجَآءَهُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
Phonétique (translittération)
Kayfa yahdee Allahu qawman kafaroo baAAda eemanihim washahidoo anna alrrasoola haqqun wajaahumu albayyinatu waAllahu la yahdee alqawma alththalimeena
Traduction française
Comment Allah guiderait-Il des gens qui n'ont plus la foi après avoir cru et témoigné que le Messager est véridique, et après que les preuves leur sont venues? Allah ne guide pas les gens injustes
Mot à mot (arabe et français)
كَيۡفَ
Comment est-ce que
يَهۡدِي
guiderait
ٱللَّهُ
Allâh
قَوۡمٗا
des gens
كَفَرُواْ
(qui) ont mécru
بَعۡدَ
après
إِيمَٰنِهِمۡ
leur foi
وَشَهِدُوٓاْ
et (après qu’)ils ont témoigné
أَنَّ
que
ٱلرَّسُولَ
Le Messager
حَقّٞ
(est) vrai
وَجَآءَهُمُ
et (après que) sont arrivées (chez) eux
ٱلۡبَيِّنَٰتُۚ
les preuves claires ?
وَٱللَّهُ
Et Allâh
لَا
ne
يَهۡدِي
guide (pas)
ٱلۡقَوۡمَ
les gens
ٱلظَّـٰلِمِينَ
injustes.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (3:85)
وَمَن يَبۡتَغِ غَيۡرَ ٱلۡإِسۡلَٰمِ دِينٗا فَلَن يُقۡبَلَ مِنۡهُ وَهُوَ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ
Et quiconque désire une religion autre que l'Islam, ne sera point agréé, et il sera, dans l'au-delà, parmi les perdants
Lire ce verset →Verset actuel (3:86)
Comment Allah guiderait-Il des gens qui n'ont plus la foi après avoir cru et témoigné que le Messager est véridique, et après que les preuves leur sont venues? Allah ne guide pas les gens injustes
Verset suivant (3:87)
أُوْلَـٰٓئِكَ جَزَآؤُهُمۡ أَنَّ عَلَيۡهِمۡ لَعۡنَةَ ٱللَّهِ وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِينَ
Ceux là, leur rétribution sera qu'ils auront sur eux la malédiction d'Allah, des Anges et de tous les êtres humains
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library