Sourate Ali 'Imran, verset 39 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 39 sur 200 de la sourate Ali 'Imran (3:39).
Texte arabe
فَنَادَتۡهُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ وَهُوَ قَآئِمٞ يُصَلِّي فِي ٱلۡمِحۡرَابِ أَنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحۡيَىٰ مُصَدِّقَۢا بِكَلِمَةٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَسَيِّدٗا وَحَصُورٗا وَنَبِيّٗا مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
Phonétique (translittération)
Fanadathu almalaikatu wahuwa qaimun yusallee fee almihrabi anna Allaha yubashshiruka biyahya musaddiqan bikalimatin mina Allahi wasayyidan wahasooran wanabiyyan mina alssaliheena
Traduction française
Alors, les Anges l'appelèrent pendant que, debout, il priait dans le Sanctuaire: «Voilà qu'Allah t'annonce la naissance de Yahya, confirmateur d'une parole d'Allah. Il sera un chef, un chaste, un prophète et du nombre des gens de bien»
Mot à mot (arabe et français)
فَنَادَتۡهُ
Et l’ont ensuite appelé
ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ
les anges
وَهُوَ
alors qu’il
قَآئِمٞ
(était) debout
يُصَلِّي
(dans l’état où) il priait
فِي
dans
ٱلۡمِحۡرَابِ
la chambre principale :
أَنَّ
« Certes,
ٱللَّهَ
Allâh
يُبَشِّرُكَ
t’annonce bonne nouvelle
بِيَحۡيَىٰ
de Jean,
مُصَدِّقَۢا
(étant) confirmateur
بِكَلِمَةٖ
d’une parole
مِّنَ
d’
ٱللَّهِ
Allâh
وَسَيِّدٗا
et un chef
وَحَصُورٗا
et un chaste
وَنَبِيّٗا
et un Prophète
مِّنَ
parmi
ٱلصَّـٰلِحِينَ
les vertueux. »
Le verset dans son contexte
Verset précédent (3:38)
هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُۥۖ قَالَ رَبِّ هَبۡ لِي مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةٗ طَيِّبَةًۖ إِنَّكَ سَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ
Alors, Zacharie pria son Seigneur, et dit: «O mon Seigneur, donne-moi, venant de Toi, une excellente descendance. Car Tu es Celui qui entend bien la prière»
Lire ce verset →Verset actuel (3:39)
Alors, les Anges l'appelèrent pendant que, debout, il priait dans le Sanctuaire: «Voilà qu'Allah t'annonce la naissance de Yahya, confirmateur d'une parole d'Allah. Il sera un chef, un chaste, un prophète et du nombre des gens de bien»
Verset suivant (3:40)
قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَٰمٞ وَقَدۡ بَلَغَنِيَ ٱلۡكِبَرُ وَٱمۡرَأَتِي عَاقِرٞۖ قَالَ كَذَٰلِكَ ٱللَّهُ يَفۡعَلُ مَا يَشَآءُ
Il dit: «O mon Seigneur, comment aurais-je un garçon maintenant que la vieillesse m'a atteint et que ma femme est stérile?» Allah dit: «Comme cela!», Allah fait ce qu'Il veut
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library