Sourate Ali 'Imran, verset 164 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 164 sur 200 de la sourate Ali 'Imran (3:164).
Texte arabe
لَقَدۡ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ إِذۡ بَعَثَ فِيهِمۡ رَسُولٗا مِّنۡ أَنفُسِهِمۡ يَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمۡ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَإِن كَانُواْ مِن قَبۡلُ لَفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ
Phonétique (translittération)
Laqad manna Allahu AAala almumineena ith baAAatha feehim rasoolan min anfusihim yatloo AAalayhim ayatihi wayuzakkeehim wayuAAallimuhumu alkitaba waalhikmata wain kanoo min qablu lafee dalalin mubeenin
Traduction française
Allah a très certainement fait une faveur aux croyants lorsqu'Il a envoyé chez eux un messager de parmi eux-mêmes, qui leur récite Ses versets, les purifie et leur enseigne le Livre et la Sagesse, bien qu'ils fussent auparavant dans un égarement évident
Mot à mot (arabe et français)
لَقَدۡ
Très certainement
مَنَّ
a fait de la faveur
ٱللَّهُ
Allâh
عَلَى
aux
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
[les] croyants
إِذۡ
quand
بَعَثَ
Il a envoyé
فِيهِمۡ
parmi eux
رَسُولٗا
un Messager
مِّنۡ
d’
أَنفُسِهِمۡ
eux-mêmes
يَتۡلُواْ
(qui) récite
عَلَيۡهِمۡ
à eux
ءَايَٰتِهِۦ
Ses Versets
وَيُزَكِّيهِمۡ
et les purifie
وَيُعَلِّمُهُمُ
et leur enseigne
ٱلۡكِتَٰبَ
Le Livre
وَٱلۡحِكۡمَةَ
et La Sagesse
وَإِن
alors qu’
كَانُواْ
ils étaient
مِن
[d’]
قَبۡلُ
auparavant
لَفِي
certainement dans
ضَلَٰلٖ
un égarement
مُّبِينٍ
clair.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (3:163)
هُمۡ دَرَجَٰتٌ عِندَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِمَا يَعۡمَلُونَ
Ils ont des grades (différents) auprès d'Allah et Allah observe bien ce qu'ils font
Lire ce verset →Verset actuel (3:164)
Allah a très certainement fait une faveur aux croyants lorsqu'Il a envoyé chez eux un messager de parmi eux-mêmes, qui leur récite Ses versets, les purifie et leur enseigne le Livre et la Sagesse, bien qu'ils fussent auparavant dans un égarement évident
Verset suivant (3:165)
أَوَلَمَّآ أَصَٰبَتۡكُم مُّصِيبَةٞ قَدۡ أَصَبۡتُم مِّثۡلَيۡهَا قُلۡتُمۡ أَنَّىٰ هَٰذَاۖ قُلۡ هُوَ مِنۡ عِندِ أَنفُسِكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ
Quoi! Quand un malheur vous atteint - mais vous en avez jadis infligé le double - vous dites: «D'où vient cela?» Réponds-leur: «Il vient de vous-mêmes». Certes Allah est Omnipotent
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library