Sourate Ali 'Imran, verset 161 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 161 sur 200 de la sourate Ali 'Imran (3:161).
Texte arabe
وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَغُلَّۚ وَمَن يَغۡلُلۡ يَأۡتِ بِمَا غَلَّ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفۡسٖ مَّا كَسَبَتۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ
Phonétique (translittération)
Wama kana linabiyyin an yaghulla waman yaghlul yati bima ghalla yawma alqiyamati thumma tuwaffa kullu nafsin ma kasabat wahum la yuthlamoona
Traduction française
Un prophète n'est pas quelqu'un à s'approprier du butin. Quiconque s'en approprie, viendra avec ce qu'il se sera approprié le Jour de la Résurrection. Alors, à chaque individu on rétribuera pleinement ce qu'il aura acquis. Et ils ne seront point lésés
Mot à mot (arabe et français)
وَمَا
Et ne pas
كَانَ
il est (convenable)
لِنَبِيٍّ
pour un Prophète
أَن
qu’
يَغُلَّۚ
il prenne par escroquerie.
وَمَن
Et quiconque
يَغۡلُلۡ
prend par escroquerie
يَأۡتِ
viendra
بِمَا
avec ce qu’
غَلَّ
il a pris par escroquerie
يَوۡمَ
(Le) Jour
ٱلۡقِيَٰمَةِۚ
(de) La Résurrection.
ثُمَّ
Puis
تُوَفَّىٰ
sera récompensée pleinement
كُلُّ
chaque
نَفۡسٖ
âme
مَّا
(pour) ce qu’
كَسَبَتۡ
elle a acquis
وَهُمۡ
et ils
لَا
ne
يُظۡلَمُونَ
recevront (pas) d’injustice.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (3:160)
إِن يَنصُرۡكُمُ ٱللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمۡۖ وَإِن يَخۡذُلۡكُمۡ فَمَن ذَا ٱلَّذِي يَنصُرُكُم مِّنۢ بَعۡدِهِۦۗ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ
Si Allah vous donne Son secours, nul ne peut vous vaincre. S'Il vous abandonne, qui donc après Lui vous donnera secours? C'est à Allah que les croyants doivent faire confiance
Lire ce verset →Verset actuel (3:161)
Un prophète n'est pas quelqu'un à s'approprier du butin. Quiconque s'en approprie, viendra avec ce qu'il se sera approprié le Jour de la Résurrection. Alors, à chaque individu on rétribuera pleinement ce qu'il aura acquis. Et ils ne seront point lésés
Verset suivant (3:162)
أَفَمَنِ ٱتَّبَعَ رِضۡوَٰنَ ٱللَّهِ كَمَنۢ بَآءَ بِسَخَطٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَمَأۡوَىٰهُ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ
Est-ce que celui qui se conforme à l'agrément d'Allah ressemble à celui qui encourt le courroux d'Allah? Son refuge sera l'Enfer; et quelle mauvaise destination
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library