Sourate Ali 'Imran, verset 158 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 158 sur 200 de la sourate Ali 'Imran (3:158).
Texte arabe
وَلَئِن مُّتُّمۡ أَوۡ قُتِلۡتُمۡ لَإِلَى ٱللَّهِ تُحۡشَرُونَ
Phonétique (translittération)
Walain muttum aw qutiltum laila Allahi tuhsharoona
Traduction française
Que vous mouriez ou que vous soyez tués, c'est vers Allah que vous serez rassemblés
Mot à mot (arabe et français)
وَلَئِن
Et certainement si
مُّتُّمۡ
vous mourrez
أَوۡ
ou
قُتِلۡتُمۡ
êtes tués,
لَإِلَى
certainement vers
ٱللَّهِ
Allâh
تُحۡشَرُونَ
vous serez assemblés.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (3:157)
وَلَئِن قُتِلۡتُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أَوۡ مُتُّمۡ لَمَغۡفِرَةٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَحۡمَةٌ خَيۡرٞ مِّمَّا يَجۡمَعُونَ
Et si vous êtes tués dans le sentier d'Allah ou si vous mourez, un pardon de la part d'Allah et une miséricorde valent mieux que ce qu'ils amassent
Lire ce verset →Verset actuel (3:158)
Que vous mouriez ou que vous soyez tués, c'est vers Allah que vous serez rassemblés
Verset suivant (3:159)
فَبِمَا رَحۡمَةٖ مِّنَ ٱللَّهِ لِنتَ لَهُمۡۖ وَلَوۡ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ ٱلۡقَلۡبِ لَٱنفَضُّواْ مِنۡ حَوۡلِكَۖ فَٱعۡفُ عَنۡهُمۡ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ وَشَاوِرۡهُمۡ فِي ٱلۡأَمۡرِۖ فَإِذَا عَزَمۡتَ فَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُتَوَكِّلِينَ
C'est par quelque miséricorde de la part d'Allah que tu (Muhammad) as été si doux envers eux! Mais si tu étais rude, au cœur dur, ils se seraient enfuis de ton entourage. Pardonne-leur donc, et implore pour eux le pardon (d'Allah). Et consulte-les à propos des affaires; puis une fois que tu t'es décidé, confie-toi donc à Allah, Allah aime, en vérité, ceux qui Lui font confiance
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library