Sourate Ali 'Imran, verset 149 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 149 sur 200 de la sourate Ali 'Imran (3:149).
Texte arabe
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن تُطِيعُواْ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يَرُدُّوكُمۡ عَلَىٰٓ أَعۡقَٰبِكُمۡ فَتَنقَلِبُواْ خَٰسِرِينَ
Phonétique (translittération)
Ya ayyuha allatheena amanoo in tuteeAAoo allatheena kafaroo yaruddookum AAala aAAqabikum fatanqaliboo khasireena
Traduction française
O les croyants! Si vous obéissez à ceux qui ne croient pas, ils vous feront retourner en arrière. Et vous reviendrez perdants
Mot à mot (arabe et français)
يَـٰٓأَيُّهَا
Ô
ٱلَّذِينَ
ceux qui
ءَامَنُوٓاْ
ont accepté la foi !
إِن
Si
تُطِيعُواْ
vous obéissez
ٱلَّذِينَ
(à) ceux qui
كَفَرُواْ
ont mécru,
يَرُدُّوكُمۡ
ils vous feront revenir
عَلَىٰٓ
sur
أَعۡقَٰبِكُمۡ
vous talons
فَتَنقَلِبُواْ
et vous retournerez alors
خَٰسِرِينَ
(en tant que) perdants.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (3:148)
فَـَٔاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ ثَوَابَ ٱلدُّنۡيَا وَحُسۡنَ ثَوَابِ ٱلۡأٓخِرَةِۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلۡمُحۡسِنِينَ
Allah, donc, leur donna la récompense d'ici-bas, ainsi que la belle récompense de l'au-delà. Et Allah aime les gens bienfaisants
Lire ce verset →Verset actuel (3:149)
O les croyants! Si vous obéissez à ceux qui ne croient pas, ils vous feront retourner en arrière. Et vous reviendrez perdants
Verset suivant (3:150)
بَلِ ٱللَّهُ مَوۡلَىٰكُمۡۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلنَّـٰصِرِينَ
Mais c'est Allah votre Maître. Il est le meilleur des secoureurs
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library