Sourate Ali 'Imran, verset 146 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 146 sur 200 de la sourate Ali 'Imran (3:146).
Texte arabe
وَكَأَيِّن مِّن نَّبِيّٖ قَٰتَلَ مَعَهُۥ رِبِّيُّونَ كَثِيرٞ فَمَا وَهَنُواْ لِمَآ أَصَابَهُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَمَا ضَعُفُواْ وَمَا ٱسۡتَكَانُواْۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلصَّـٰبِرِينَ
Phonétique (translittération)
Wakaayyin min nabiyyin qatala maAAahu ribbiyyoona katheerun fama wahanoo lima asabahum fee sabeeli Allahi wama daAAufoo wama istakanoo waAllahu yuhibbu alssabireena
Traduction française
Combien de prophètes ont combattu, en compagnie de beaucoup de disciples, ceux-ci ne fléchirent pas à cause de ce qui les atteignit dans le sentier d'Allah. Ils ne faiblirent pas et ils ne cédèrent point. Et Allah aime les endurants
Mot à mot (arabe et français)
وَكَأَيِّن
Et combien
مِّن
de
نَّبِيّٖ
prophète(s)
قَٰتَلَ
ont combattu
مَعَهُۥ
avec eux
رِبِّيُّونَ
des savants
كَثِيرٞ
beaucoup
فَمَا
et ensuite ne pas
وَهَنُواْ
ils sont devenus faibles et paresseux
لِمَآ
à cause de ce qui
أَصَابَهُمۡ
les a frappés
فِي
dans
سَبِيلِ
(la) cause
ٱللَّهِ
(d’)Allâh
وَمَا
et ne pas
ضَعُفُواْ
ils sont devenus faibles
وَمَا
et ne pas
ٱسۡتَكَانُواْۗ
ils ont cédé.
وَٱللَّهُ
Et Allâh
يُحِبُّ
aime
ٱلصَّـٰبِرِينَ
les endurants.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (3:145)
وَمَا كَانَ لِنَفۡسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِ كِتَٰبٗا مُّؤَجَّلٗاۗ وَمَن يُرِدۡ ثَوَابَ ٱلدُّنۡيَا نُؤۡتِهِۦ مِنۡهَا وَمَن يُرِدۡ ثَوَابَ ٱلۡأٓخِرَةِ نُؤۡتِهِۦ مِنۡهَاۚ وَسَنَجۡزِي ٱلشَّـٰكِرِينَ
Personne ne peut mourir que par la permission d'Allah, et au moment prédéterminé. Quiconque veut la récompense d'ici-bas, Nous lui en donnons. Quiconque veut la récompense de l'au-delà, Nous lui en donnons, et Nous récompenserons bientôt les reconnaissants
Lire ce verset →Verset actuel (3:146)
Combien de prophètes ont combattu, en compagnie de beaucoup de disciples, ceux-ci ne fléchirent pas à cause de ce qui les atteignit dans le sentier d'Allah. Ils ne faiblirent pas et ils ne cédèrent point. Et Allah aime les endurants
Verset suivant (3:147)
وَمَا كَانَ قَوۡلَهُمۡ إِلَّآ أَن قَالُواْ رَبَّنَا ٱغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسۡرَافَنَا فِيٓ أَمۡرِنَا وَثَبِّتۡ أَقۡدَامَنَا وَٱنصُرۡنَا عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ
Et ils n'eurent que cette parole: «Seigneur, pardonne-nous nos péchés ainsi que nos excès dans nos comportements, affermis nos pas et donne-nous la victoire sur les gens mécréants»
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library