Sourate Ali 'Imran, verset 140 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 140 sur 200 de la sourate Ali 'Imran (3:140).
Texte arabe
إِن يَمۡسَسۡكُمۡ قَرۡحٞ فَقَدۡ مَسَّ ٱلۡقَوۡمَ قَرۡحٞ مِّثۡلُهُۥۚ وَتِلۡكَ ٱلۡأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيۡنَ ٱلنَّاسِ وَلِيَعۡلَمَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَيَتَّخِذَ مِنكُمۡ شُهَدَآءَۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلظَّـٰلِمِينَ
Phonétique (translittération)
In yamsaskum qarhun faqad massa alqawma qarhun mithluhu watilka alayyamu nudawiluha bayna alnnasi waliyaAAlama Allahu allatheena amanoo wayattakhitha minkum shuhadaa waAllahu la yuhibbu alththalimeena
Traduction française
Si une blessure vous atteint, pareille blessure atteint aussi l'ennemi. Ainsi faisons-Nous alterner les jours (bons et mauvais) parmi les gens, afin qu'Allah reconnaisse ceux qui ont cru, et qu'Il choisisse parmi vous des martyrs - et Allah n'aime pas les injustes
Mot à mot (arabe et français)
إِن
Si
يَمۡسَسۡكُمۡ
vous touche
قَرۡحٞ
une blessure,
فَقَدۡ
alors certes
مَسَّ
a touché
ٱلۡقَوۡمَ
les gens
قَرۡحٞ
une blessure
مِّثۡلُهُۥۚ
semblable (à) elle.
وَتِلۡكَ
Et ces
ٱلۡأَيَّامُ
[les] jours,
نُدَاوِلُهَا
Nous les faisons alterner
بَيۡنَ
parmi
ٱلنَّاسِ
les gens
وَلِيَعۡلَمَ
et afin que rende distingués
ٱللَّهُ
Allâh
ٱلَّذِينَ
ceux qui
ءَامَنُواْ
ont accepté la foi
وَيَتَّخِذَ
et prenne
مِنكُمۡ
parmi vous
شُهَدَآءَۗ
des martyrs.
وَٱللَّهُ
Et Allâh
لَا
n’
يُحِبُّ
aime (pas)
ٱلظَّـٰلِمِينَ
les injustes.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (3:139)
وَلَا تَهِنُواْ وَلَا تَحۡزَنُواْ وَأَنتُمُ ٱلۡأَعۡلَوۡنَ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ
Ne vous laissez pas battre, ne vous affligez pas alors que vous êtes les supérieurs, si vous êtes de vrais croyants
Lire ce verset →Verset actuel (3:140)
Si une blessure vous atteint, pareille blessure atteint aussi l'ennemi. Ainsi faisons-Nous alterner les jours (bons et mauvais) parmi les gens, afin qu'Allah reconnaisse ceux qui ont cru, et qu'Il choisisse parmi vous des martyrs - et Allah n'aime pas les injustes
Verset suivant (3:141)
وَلِيُمَحِّصَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَيَمۡحَقَ ٱلۡكَٰفِرِينَ
et afin qu'Allah purifie ceux qui ont cru, et anéantisse les mécréants
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library