Sourate Ali 'Imran, verset 130 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 130 sur 200 de la sourate Ali 'Imran (3:130).
Texte arabe
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَأۡكُلُواْ ٱلرِّبَوٰٓاْ أَضۡعَٰفٗا مُّضَٰعَفَةٗۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ
Phonétique (translittération)
Ya ayyuha allatheena amanoo la takuloo alrriba adAAafan mudaAAafatan waittaqoo Allaha laAAallakum tuflihoona
Traduction française
O les croyants! Ne pratiquez pas l'usure en multipliant démesurément votre capital. Et craignez Allah afin que vous réussissiez
Mot à mot (arabe et français)
يَـٰٓأَيُّهَا
Ô
ٱلَّذِينَ
ceux qui
ءَامَنُواْ
ont accepté la foi !
لَا
Ne
تَأۡكُلُواْ
consommez (pas)
ٱلرِّبَوٰٓاْ
l’intérêt usuraire,
أَضۡعَٰفٗا
(dans l’état où il est) des multiplications
مُّضَٰعَفَةٗۖ
multipliées !
وَٱتَّقُواْ
Et craignez avec piété
ٱللَّهَ
Allâh
لَعَلَّكُمۡ
afin que peut-être vous
تُفۡلِحُونَ
soyez victorieux !
Le verset dans son contexte
Verset précédent (3:129)
وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ يَغۡفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
A Allah appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Il pardonne à qui Il veut, et Il châtie qui Il veut... Et Allah est Pardonneur et Miséricordieux
Lire ce verset →Verset actuel (3:130)
O les croyants! Ne pratiquez pas l'usure en multipliant démesurément votre capital. Et craignez Allah afin que vous réussissiez
Verset suivant (3:131)
وَٱتَّقُواْ ٱلنَّارَ ٱلَّتِيٓ أُعِدَّتۡ لِلۡكَٰفِرِينَ
Et craignez le Feu préparé pour les mécréants
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library