Sourate Ali 'Imran, verset 11 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 11 sur 200 de la sourate Ali 'Imran (3:11).
Texte arabe
كَدَأۡبِ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمۡۗ وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ
Phonétique (translittération)
Kadabi ali firAAawna waallatheena min qablihim kaththaboo biayatina faakhathahumu Allahu bithunoobihim waAllahu shadeedu alAAiqabi
Traduction française
comme les gens de Pharaon et ceux qui vécurent avant eux. Ils avaient traité de mensonges Nos preuves. Allah les saisit donc, pour leurs péchés. Et Allah est dur en punition
Mot à mot (arabe et français)
كَدَأۡبِ
Comme (le) comportement habituel
ءَالِ
(des) gens
فِرۡعَوۡنَ
(de) Pharaon
وَٱلَّذِينَ
et ceux qui (étaient)
مِن
[d’]
قَبۡلِهِمۡۚ
avant eux.
كَذَّبُواْ
Ils ont démenti
بِـَٔايَٰتِنَا
[en] Nos preuves,
فَأَخَذَهُمُ
les a donc saisis
ٱللَّهُ
Allâh
بِذُنُوبِهِمۡۗ
à cause de leurs péchés.
وَٱللَّهُ
Et Allâh
شَدِيدُ
(est) sévère
ٱلۡعِقَابِ
(dans) la punition.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (3:10)
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَن تُغۡنِيَ عَنۡهُمۡ أَمۡوَٰلُهُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيۡـٔٗاۖ وَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمۡ وَقُودُ ٱلنَّارِ
Ceux qui ne croient pas, ni leurs biens ni leurs enfants ne les mettront aucunement à l' abri de la punition d'Allah. Ils seront du combustible pour le Feu
Lire ce verset →Verset actuel (3:11)
comme les gens de Pharaon et ceux qui vécurent avant eux. Ils avaient traité de mensonges Nos preuves. Allah les saisit donc, pour leurs péchés. Et Allah est dur en punition
Verset suivant (3:12)
قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ سَتُغۡلَبُونَ وَتُحۡشَرُونَ إِلَىٰ جَهَنَّمَۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمِهَادُ
Dis à ceux qui ne croient pas: «Vous serez vaincus bientôt; et vous serez rassemblés vers l'Enfer. Et quel mauvais endroit pour se reposer!»
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library