Sourate Al-'Ankabut, verset 55 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 55 sur 69 de la sourate Al-'Ankabut (29:55).
Texte arabe
يَوۡمَ يَغۡشَىٰهُمُ ٱلۡعَذَابُ مِن فَوۡقِهِمۡ وَمِن تَحۡتِ أَرۡجُلِهِمۡ وَيَقُولُ ذُوقُواْ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
Phonétique (translittération)
Yawma yaghshahumu alAAathabu min fawqihim wamin tahti arjulihim wayaqoolu thooqoo ma kuntum taAAmaloona
Traduction française
Le jour où le châtiment les enveloppera d'en haut et sous leurs pieds. Il [leur] dira: «Goûtez à ce que vous faisiez!»
Mot à mot (arabe et français)
يَوۡمَ
(Le) Jour
يَغۡشَىٰهُمُ
(où) les couvrira
ٱلۡعَذَابُ
le châtiment
مِن
d’
فَوۡقِهِمۡ
au-dessus (d’)eux
وَمِن
et de
تَحۡتِ
sous
أَرۡجُلِهِمۡ
leurs pieds
وَيَقُولُ
et (où) Il dira :
ذُوقُواْ
« Goûtez
مَا
(à) ce que
كُنتُمۡ
vous faisiez
تَعۡمَلُونَ
vous faisiez ! »
Le verset dans son contexte
Verset précédent (29:54)
يَسۡتَعۡجِلُونَكَ بِٱلۡعَذَابِ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةُۢ بِٱلۡكَٰفِرِينَ
Ils te demandent de hâter [la venue] du châtiment, tandis que l'Enfer cerne les mécréants de toutes parts
Lire ce verset →Verset actuel (29:55)
Le jour où le châtiment les enveloppera d'en haut et sous leurs pieds. Il [leur] dira: «Goûtez à ce que vous faisiez!»
Verset suivant (29:56)
يَٰعِبَادِيَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّ أَرۡضِي وَٰسِعَةٞ فَإِيَّـٰيَ فَٱعۡبُدُونِ
O Mes serviteurs qui avaient cru! Ma terre est bien vaste. Adorez-Moi donc
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library