Sourate Al-'Ankabut, verset 43 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 43 sur 69 de la sourate Al-'Ankabut (29:43).
Texte arabe
وَتِلۡكَ ٱلۡأَمۡثَٰلُ نَضۡرِبُهَا لِلنَّاسِۖ وَمَا يَعۡقِلُهَآ إِلَّا ٱلۡعَٰلِمُونَ
Phonétique (translittération)
Watilka alamthalu nadribuha lilnnasi wama yaAAqiluha illa alAAalimoona
Traduction française
Telles sont les paraboles que Nous citons aux gens; cependant, seuls les savants les comprennent
Mot à mot (arabe et français)
وَتِلۡكَ
Et ces
ٱلۡأَمۡثَٰلُ
[les] exemples,
نَضۡرِبُهَا
Nous les mettons en avant
لِلنَّاسِۖ
pour les gens.
وَمَا
Et ne
يَعۡقِلُهَآ
les comprennent (pas)
إِلَّا
sauf
ٱلۡعَٰلِمُونَ
ceux qui ont du savoir.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (29:42)
إِنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ مِن شَيۡءٖۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
Allah connaît toute chose qu'ils invoquent en dehors de Lui. Et c'est Lui le Tout Puissant, le Sage
Lire ce verset →Verset actuel (29:43)
Telles sont les paraboles que Nous citons aux gens; cependant, seuls les savants les comprennent
Verset suivant (29:44)
خَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ
C'est pour une juste raison qu'Allah a créé les cieux et la terre. Voilà bien là une preuve pour les croyants
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library