Sourate Al-'Ankabut, verset 34 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 34 sur 69 de la sourate Al-'Ankabut (29:34).
Texte arabe
إِنَّا مُنزِلُونَ عَلَىٰٓ أَهۡلِ هَٰذِهِ ٱلۡقَرۡيَةِ رِجۡزٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُواْ يَفۡسُقُونَ
Phonétique (translittération)
Inna munziloona AAala ahli hathihi alqaryati rijzan mina alssamai bima kanoo yafsuqoona
Traduction française
Nous ferons tomber du ciel un châtiment sur les habitants de cette cité, pour leur perversité»
Mot à mot (arabe et français)
إِنَّا
Certes, nous (serons)
مُنزِلُونَ
des gens qui font descendre
عَلَىٰٓ
sur
أَهۡلِ
(les) gens
هَٰذِهِ
(de) ce
ٱلۡقَرۡيَةِ
[le] village
رِجۡزٗا
de l’impureté
مِّنَ
du
ٱلسَّمَآءِ
[le] ciel
بِمَا
parce qu’
كَانُواْ
ils faisaient de l’immoralité
يَفۡسُقُونَ
ils faisaient de l’immoralité. »
Le verset dans son contexte
Verset précédent (29:33)
وَلَمَّآ أَن جَآءَتۡ رُسُلُنَا لُوطٗا سِيٓءَ بِهِمۡ وَضَاقَ بِهِمۡ ذَرۡعٗاۖ وَقَالُواْ لَا تَخَفۡ وَلَا تَحۡزَنۡ إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهۡلَكَ إِلَّا ٱمۡرَأَتَكَ كَانَتۡ مِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ
Et quand Nos Anges vinrent à Lot, il fut affligé pour eux, et se sentit incapable de les protéger. Ils lui dirent: «Ne crains rien et ne t'afflige pas... Nous te sauverons ainsi que ta famille, excepté ta femme qui sera parmi ceux qui périront
Lire ce verset →Verset actuel (29:34)
Nous ferons tomber du ciel un châtiment sur les habitants de cette cité, pour leur perversité»
Verset suivant (29:35)
وَلَقَد تَّرَكۡنَا مِنۡهَآ ءَايَةَۢ بَيِّنَةٗ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ
Et certainement, Nous avons laissé (des ruines de cette cité) un signe (d'avertissement) évident pour des gens qui comprennent
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library